תמונה מהכתבה

"Negba-Verso il Mezzogiorno" - כותרת כנס שנערך בשנת 2009 בהקשר ליהדות דרום-איטליה. והנה הכתבה:

התרבות היהודית, הארץ המובטחת ופוליה מאת: אנטוניו די ג'אקומו


בעברית, המילה "נגבה" פירושו לדרום ולכן, איגוד הקהילות יהודיות באיטליה ובאזור, בוודאי נראה לו טבעי שכותרתו "נגבה. לקראת הדרום", הפסטיבל הראשון של התרבות היהודיה בפוליה . מתוכנן מיום ראשון עד ספטמבר 10 בטראני, בארי, בארי, לצ'ה, אוריה, אוטרנטו וסן Nicandro Garganico, הפסטיבל יוצג מחר בבארי בין שאר על ידי המושל ניצ'י Vendola עם סילביה Godelli, חבר מועצה עד לים התיכון, רנצו Gattegna, נשיא איגוד קהילות יהודיות איטלקיות, ויואל דיקם, המנהל אמנותי של "נגבה".

אנחנו רוצים לקדם את החג הזה - מסביר סילביה Godelli - בהתחשב במפגש עם תרבות היהודיה צעד מפתח בדרך ידע ודיאלוג בין התרבויות השונות שלנו. אפילו כמיעוט אנחנו מדברים על תרבות משורשים עתיקים, אשר באיטליה יש הוותיק ביותר שלה באירופה גם. בכל פעם כאשר יש אז התעוררות מחודשת של אנטישמיות, להציע תובנה, ופגישה היא תשובה לכל גילוי של חוסר סובלנות וגזענות ". על סדר היום של עשרות פגישות לדיונים, מופעים וקונצרטים. מטראני, השנה, ב -6 בספטמבר, יהיה המנהיג מחגיגות העיר האיטלקיות ליום 10 באירופה של תרבות היהודיה. "נתחיל משם - אומר הנציב - כי אחרי מאה שנתי טראני התאושש צבירה יהודיה משמעותית." הדהד רנצו Gattegna, נשיא comuntà היהודי: "טראני פוליה ובאותם אירועי פסטיבל לוקחים את הצעד הראשון לקראת שכתוב פרק ​​שלם, שהוא חלק מההיסטוריה של איטליה ושל יהודים איטלקים. אנחנו החלטנו שלא להגביל את עצם לפתיחת הדלתות שלנו ולהכיר את עצמנו ותרבותנו, אך ללכת מעבר להנחה שההיסטוריה ותרבות הן מורשת משותפת ". תכנית הפסטיבל, יתר על כן, לא תידון או שואה או בישראל ובמזרח התיכון.

"המוקד המרכזי של" נגבה "- המבהיר Godelli - יהיה תרבותי טהור, קשור לנוכחות היהודיה באיטליה ובאותה Puglia, צומת דרכים של עמים ותרבויות ואת מקומו של הדיאלוג בין תרבויות. לא במקרה, למעשה, הפסטיבל יחצה את המקומות שעדיין שומרים על הסימנים של הזכר היהודי של אפוליה. " מטראני לסן Nicandro Garganico, שבו 900 הראשונים, היה פרק מיוחד במינו של גיור מקתוליות ליהדות ששוחזר בסרט תיעודי, המסע של איתי, בבימויו של וינצ'נזו Condorelli, שיועל בבכורה בסן Nicandro -9 בספטמבר.

אז ארבע פגישות עם התיאטרון, Giole דיקס במקרא יש (כמעט) תמיד צודק (הטירה של טראני 6 ספטמבר) בפיקולו Ottavia איזה סוג של העולם (מציע אירוח לצ'ה 7 בספטמבר).  בין האירועים המוסיקליים ביהודיי Fortino די בארי קונצרט לאי פרנצ'סקו Lotoro (7 בספטמבר).  ובמרחב, ולאחר מכן, במיוחד בסדרה של הזדמנויות לחקירה.  כמו "סיפורים ואזורים הגיאוגרפיים" שולחן העגולים, מתוכננים ב -7 בספטמבר בטירה של אוטרנטו, בהשתתפות, בין יתר, הסטוריון אנה פואה, סוציולוג הפרנק Cassano ופול Rumiz, עיתונאי מהרפובליקה. 
אמנם באותו היום, אבל בטראני, יבואו לידי ביטוי בנוכחות היהודיה בתרבות האיטלקית ויטוריו עם Sgarbi והיורם אורטונה, חבר המועצה UCEI.  "סאטירה, הומור ואנטישמיות", סוף סוף, את נושא השוואה, בארמונו של לצ'ה Turrisi 9 בספטמבר, עם פסיכואנליטיקאי הדוד מגנאג'י, הסטוריון וצ'יאנו Canfora ורב בנדטו Carucci יטרבי.  התכנית של הפסטיבל, מהיום ליום, היא באינטרנט (www.moked.it / נגבה). 

(01 בספטמבר 2009)

המקור[עריכה | עריכת קוד מקור]

Cultura ebraica, la terra promessa è in Puglia

L'assessore Silvia Godelli "È il nostro no al rifiorire dell'antisemitismo, ma non si parlerà di Shoah". Da domenica le cinque giornate della prima edizione del festival "Negba-Verso il Mezzogiorno" promosso dalla Regione con la collaborazione dell'Ucei. Da Trani e Otranto a Bari e Lecce una kermesse di incontri e spettacoli per conoscere un antico mondo

di Antonio Di Giacomo


In ebraico la parola "negba" vuol dire verso Sud. È per questo che, all'Unione delle comunità ebraiche italiane e alla Regione, dev'essere sembrato naturale intitolare "Negba. Verso il Mezzogiorno", il primo festival della cultura ebraica in Puglia. In programma da domenica fino al 10 settembre fra Trani, Andria, Bari, Lecce, Oria, Otranto e San Nicandro Garganico, il festival sarà presentato domani a Bari fra gli altri dal governatore Nichi Vendola con Silvia Godelli, assessore al Mediterraneo, Renzo Gattegna, presidente dell'Unione delle comunità ebraiche italiane, e Gioele Dix, direttore artistico di "Negba".

«Abbiamo voluto promuovere questo festival - spiega Silvia Godelli - considerando l'incontro con la cultura ebraica una tappa essenziale nei nostri percorsi di conoscenza e dialogo fra le diverse culture. Ancorché minoritaria si parla di una cultura dalle radici millenarie, che in Italia ha peraltro il suo nucleo più antico in Europa. In tempi in cui non mancano poi rigurgiti di antisemitismo, offrire elementi di conoscenza e d'incontro vuole essere una risposta contro ogni manifestazione d'intolleranza e razzismo». In agenda decine di appuntamenti fra dibattiti, spettacoli e concerti. A partire da Trani che, quest'anno, il 6 settembre, sarà la città italiana capofila delle celebrazioni per la decima Giornata europea della cultura ebraica. «Si partirà proprio da lì - dice l'assessore - perché a Trani dopo secoli si è ricostituita una significativa aggregazione ebraica». Le fa eco Renzo Gattegna, presidente dell'Unione comuntà ebraiche: «A Trani e nella stessa Puglia che ospita il festival compiamo il primo passo verso la riscrittura di un intero capitolo, che è parte integrante della storia d'Italia e degli ebrei italiani. Abbiamo deciso di non limitarci ad aprire le nostre porte e a far conoscere noi stessi e la nostra cultura, ma di andare oltre, partendo dal presupposto che la storia e la civiltà sono un patrimonio comune». Nel programma del festival, del resto, non si discuterà né della Shoah né di Israele e di Medio Oriente.


«Il fuoco centrale di "Negba" - chiarisce Godelli - sarà di natura squisitamente culturale, legato alla presenza ebraica in Italia e nella stessa Puglia, crocevia di popoli e culture e luogo del dialogo interculturale. Non per caso, infatti, il festival attraverserà i luoghi che ancora conservano i segni della memoria degli ebrei pugliesi». Da Trani fino a San Nicandro Garganico, dove nel primo '900 è avvenuto un singolare episodio di conversione dal cattolicesimo all'ebraismo che viene ricostruito in un documentario, Il viaggio di Eti, diretto da Vincenzo Condorelli, che sarà proiettato in anteprima proprio a San Nicandro il 9 settembre.

Quattro poi gli appuntamenti col teatro, da Giole Dix in La Bibbia ha (quasi) sempre ragione (al castello di Trani il 6 settembre) a Ottavia Piccolo in Ma che razza di mondo (al Paisiello di Lecce il 7 settembre). Fra gli eventi musicali al Fortino di Bari il concerto Jews for ever di Francesco Lotoro (7 settembre). E spazio, poi, soprattutto a una serie di occasioni di approfondimento. Come la tavola rotonda "Storie e geografie", in agenda il 7 settembre al castello di Otranto, con la partecipazione, fra gli altri, della storica Anna Foa, del sociologo Franco Cassano e di Paolo Rumiz, giornalista di Repubblica.
Mentre lo stesso giorno, ma a Trani, si rifletterà sulla presenza ebraica nella cultura italiana con Vittorio Sgarbi e Yoram Ortona, assessore dell'Ucei. "Satira, umorismo e antisemitismo", infine, il tema del confronto, a palazzo Turrisi di Lecce il 9 settembre, con lo psicanalista David Meghnagi, lo storico Luciano Canfora e il rabbino Benedetto Carucci Viterbi. Il programma del festival, giorno per giorno, è online (www.moked.it/negba).  

(01 settembre 2009)


Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.