בית הכנסת האיטלקי ע"ש רבי עובדיה מברטינורו

Bartenura ramt gan — בית הכנסת ע"ש רבי עובדיה מברטינורו - צולם בפורים - המקור:הויקיפדיה העברית

בית הכנסת האיטלקי ע"ש רבי עובדיה מברטינורו הוא בית כנסת איטלקי ברמת-גן הממוקם ליד רחוב ארלוזורוב פינת רחוב מעלה הצופים, בשדרות האחות נחמה, ליד מגדל המים שבתוך גן שאול (הידוע כגן הקופים).

התפילה הינה כמנהג בני ליבורנו (בנוסח ספרד). ארון הקודש שבו הובא לישראל מהעיירה מונקאלוו (Moncalvo) שבחבל פיימונטה (Piemonte) והינו אחד מכמה ארונות קודש שהובאו לארץ בשנים עברו על ידי שלמה אומברטו נכון.

היסטוריה[]

בית הכנסת הוקם על ידי יוצאי יהדות איטליה שגרו ברמת-גן ובגבעתיים. וגברת נאמנה (ג'רמנה) סיניגליה, רעייתו של יוסף סיניגליה - ממנהיגי יהדות איטליה בישראל ושליח הק.ק.ל. לאיטליה הייתה הרוח החיה מאחורי הקמתו. עד שהוקם בית הכנסת ערכו בני הקהילה תפילות בחגים בבתים פרטיים (בית סיניגליה ובית סרבדיו) ואח"כ באולם בית ספר בסביבה.

על "גלגולי" ספר התורה[]

ספר התורה בבית הכנסת האיטלקי ברמת גן — תוספת - הסיפור במלואו בקישור מטה

סיפור בית הכנסת[]

בית הכנסת האיטלקי ברמת גן — בית הכנסת האיטלקי

Moncalvo synagoga — בית הכנסת מ-Moncalvo, פיימונטה, ממנו הובא בית הכנסת, על נוסח התפילה היחודי של קהילה זו

מאת:Comites Tel Aviv‏
(תרגום אוטומטי מגוגול)

תולדות בית הכנסת על-שם רבי עובדיה מברטינורו. הכל התחיל בשנות השלושים. משפחות איטלקיות אחדות עלו לארץ ישראל והתיישבו ברמת גן. הם הגיעו מהערים: טורינו, טריאסטה, פירנצה, פרארה, ליוורנו, מודנה, ונציה, רומא וממקומות אחרים. היו אנשים מסורתיים ואחרים, מונעים בעיקר על ידי אידאליים ציוניים, ונמלטו מאיטליה בשל "חוקי הגזע" של השלטון הפשיסטי. כך מתחיל סיפורה של קהילת יהודי איטליה ברמת גן ובית הכנסת על-שם רבי עובדיה דה ברטינורו. אחת מגיבוריה מספרת זאת, ליליאנה דלה טורה פורמיגיני, כתבה את סיפורם של אחד הישובים בהם חיו האיטלקיים הראשונים בארץ ישראל, לסיפור צורפו גם תמונות ואנקדוטות, וזאת לזכרון בנה מיכאל דלה טורה (1979-2013) .

"מושבה איטלקית" כך כונה האזור בו התיישבו משפחות אלו ברמת גן ליד גן שאול מעלה הצופים פינת רחוב ארלוזורוב. עד כדי כך שהכביש הראשי (רחוב ארלוזורוב) נקרא גם בבדיחות "Boulevard des Italiens", כותבת ליליאנה.

בין המשפחות, המתיישבות באזור גם משפחת סיניגלייה, מפירנצה אך ממוצא מפרארה, מצאצאי רבי עובדיה מברטינורו.

משפחה נוספת שגרה בסביבה הייתה משפחתה של לידיה סרוודיו שהגיעה בשנת 1939 מפירנצה. משפחות הסיניגליות יחד עם סרווודוס היו בין היוזמים לבניית בית הכנסת האיטלקי, ממשיך דלה טורה.

"האיטלקים" הצליחו לשכנע את העירייה לאפשר להם לבנות בית כנסת, והם גייסו את הכספים הדרושים. אבן הפינה הונחה בשנת 1972. לאחר שנים ומאמץ רב, בסוף שנת 1989, החלו התפילות להתקיים בבניין החדש.

סיפור מיוחד הוא של ארון הקודש של בית הכנסת. לאחר שהשתמשו בארון קודש שנוצר על ידי אומן מקומי , ליליאנה דלה טורה פורמיגיני עצמה, יחד עם מאיר מינרבי ועדה נסים, יצאו לחפש את אחד הארונות שהובאו לישראל על ידי אומברטו-נהון כמה עשורים קודם לכן.

נמצאו חלקי ארון קודש שהגיעו לישיבת פונוביץ מבני-ברק והיו שייכים לארון הקודש ממונקלו. לישיבה היה את ארון הקודש הזה בשנות החמישים היישר מקהילת טורינו, אך בשלב מסוים הוא פירק אותה והכניס אותו לארגזים שהעביר לידי "חברה יהודה איטליה" מירושלים. בעזרת צילומי אומברטו נהון של איך נראה ארון הקודש כשהוא מועבר לישראל, היה אפשר (בספטמבר 2001) להרכיב אותו מחדש, לבנות ארון קודש , כותבת ליליאנה שוב.

שנים רבות לאחר מכן, הקהילה ממשיכה למצוא את עצמה, לא רק לתפילות הרגילות, אלא גם לאירועים חברתיים לרגל חג הפורים ויום העצמאות, לכבוד שבע ברכות, לבני ובת מצוות, ואירועים משמחים אחרים.

תולדות בית הכנסת מאת ליליאנה דלה טורה פורמיגיני:

פעילות שוטפת[]

במהלך השנה מתקיימות תפילות בשבתות וחגים בהשתתפות חברי הקהילה האיטלקים ותושבי השכונה. בית הכנסת מהווה מקום לתושבי הסביבה לעריכת בר מצווה, וכן ברית מילה ונישואין.

כתבה בעיתון איטלקי על בית הכנסת[]

(תרגום אוטומטי מגוגול)

Aron moncalvo La Repubblica — [כתבה בעיתון איטלקי על ארון הקודש בבית הכנסת האיטלקי ברמת גן

(Moncalvo שם העיירה בפיימונטה ממנה הובא ארון הקודש)

יש חתיכה של ישראל בפיאמונט ההיסטוריה היהודי נשמר על ידי עצי אקליפטוס והרוח החמה שיוצאת מכאן קייפ יפו. זה של "ארון הקודש" בבית הכנסת של Moncalvo, armadione עץ המקודש שבו היהודים monferrini הם הניחו את המגילות של התורה. שני עמודי יונים צבעו את השיש מלאכותי. אנטה מסיביים ומגן. לעיל, הגחמה של זהב וגילופים של גמלון. ועל גבי שולחנות של החוק המוכתר. חפץ מעץ תחילת המאה התשע עשרה בכל כובד הראש שלו, הציל וחזר לפולחן של בית הכנסת על ידי עובדיה Bertinoro ברמת גן, הפרבר מגורים המאוכלס ושקט של תל אביב. "אהרון" "L הוא מופקד בידיו של קבוצה של יהודים איטלקי שעשו" עלייה "בשנתי הארבעים וחמישים, ועכשיו הוא נהנה בעונה שלווים וחיים ארוכים של חיבה וזכרונות.

הקהילה יהודית היא Moncalvo במשך מאות שנים בין משגשג ביותר של פיימונטה. משם הגיעו 'הזקן', את האבות שפרימו לוי, נזכר באירוניה ורוך ב" ארגון ", את הסיפור הראשון של" טבלה המחזורית ". עם אסטי וFossano, Moncalvo dell'Apam הוא הנפקד, טכס העתיק ומיוחד שנקרא על ידי ראשי התיבות של ראשי התיבות בעברית של שלוש הערים, ועם כל השירים ותפילותיו. יש הדהדו ההדים האחרונים של הניב יהודי-פיאמונט. היא נפתחה בשנת 1860 בגאווה את החזית החדשה של בית הכנסת שלו, היחיד באירופה להתעקש על הכיכר המרכזית, על שמו proprioa קרלו אלברטו, ששנת 1848 היו משוחרר יהודי פיימונטה ומאפשר להם לא להסתיר את המקדשים בתאי של שיכונים אנונימיים .

לאחר מכן בקהילות הקטנות של המחוז הן רוקנו בהדרגה: לאיזון טבעי לנהירה לערים, אשר מושך אליו משפחות יהודיות רבות לטורינו ומרכזים גדולים. לאחר המלחמה האחרונה, גם בMoncalvo אין אף אחד. בית המקדש סוגר את שעריו. היום זה נשאר קליפה ריקה, מבולבלת בין הבתים של העיר העתיקה וזיכרון דהוי שקורא לו "היהודים DIJ CESA".

רק פיירו Norzi, לפני שנים, הוא חזר לשם מטורינו כדי לסחוט פוריות באמת התנ"כית של הגבעות האלה יין "כשר" הראשון בפיימונטה. הוא זה שמחזיק את בית הקברות יהודים ישנים ופותח לתיירים המגיעים מכל רחבי העולם לרגל החגים והימים באירופה של תרבות היהודי, הבאים נקבעו ל -29 בספטמבר.

בין הווילות וגנים טרופיים של רמת גן מלווה את שרון ניס, איטלקי יהודי צעיר לשנים בישראל בו היא עובדת על התרבות וחברה. בית הכנסת נקראת על שמו של עובדיה Bertinoro, רבניו של המחבר מהמאה חמש עשרה מצבור של המשנה נערץ בכל הקהילות באירופה. בניין הבטון מסולסל והתפטר. הדורי דבר או bellurie. אם כבר, את אותו האוויר של רבים בית טרומי כנסיות של הפרברים שלנו. על המדרגות מחכות לנו ויליאנה סילביו דלה טורה ושמחה נהון. שמחה היא בתו של אומברטו נהון, המושיע הבלתי נלאה של מורשת יהדות איטליה אחרי מלחמת העולם השנייה. הוא נקרא על שמו המוזיאון הקטן ונפלא של אמנות יהודית האיטלקית בירושלים.

סילביו הוא שינה 1919, תשעים וארבע שנים. ליליאנה עשר פחות.

אבל אתה לא נותן לו אותם אי פעם. יש להם את הצלילות האלגנטית של חיים מלאים בזכרונות וסיפורים לספר.

"אני גר בטורינו בשנים המלחמה", הוא נמס. "שם פגשתי את אשתי, שחי בויה דלה רוקה קורסו ויטוריו. אני נכחתי בבית, היא עדיין הייתה ילד. " מעט זמן "וסיפורים מדהימים פני שטח.

"הגעתי לטורינו כדי ללמוד מקצוע שיאפשר לי לעבור לארץ ישראל בהקדם האפשרי. אבל איטליה נכנסה למלחמה ולא יכלה לזוז יותר.

כל זמן שניסיתי מכונאי תעשייתי שאפשר לי לעבוד לסכסוך כולו אפילו בלי שינוי זהות ". מאחר שקיים גם דלה טורה שאינו יהודי, ואת שם המשפחה היא לא חשודה. "תחת RSI הופסק פעמים רבות, אך שוחרר תמיד, כי לא בכיתה שלי הייתה נקראת והפקות הסדנה שלי עשו מלחמה לגרמנים. אני עשיתי גם באותו הזמן במחסום הם שכחו לערוך חיפוש גופניים עליי. בכיס שלי היה לי את ספר תפילה לפסח, "חג הפסח. ויליאנה מחייכת עם עיני כלה: "תגיד לי אם זה לא משוגע ... ".

ואז הסיוט מסתיים. סילביו בשנת 1945 לפני "עלייה" עם הוריו ושלושה אחים, כולם עדיין בישראל היום ובשמחה השיוט בין 90 ל 98 שנים. אחד, מריו, הוא אכן אחד מהאפוטרופוסים האחרונים של "bagitto", היהודי, ליבורנו שפת המקום שבו הוא פרסם את השירים תוססים.

סילביו לאחר מכן חוזר לטורינו ברגע שהוא יכול. מצא יליאנה גדלה. לך להשתתף. בשנת 1954 הרב דרי העיצובים מתחתנים בבית הכנסת בסן Salvario והיא עוקבת אחריו בישראל. פער נשאר פירוט פסיפס קשר הדוק יותר. "אני ליבורנו. הסבא שלי היה רב האחרון בפיזה, ולאחר מכן סיים גורש. אבל אשתי היא משפחה של פיזה ... אתה יודע איך אומר, "עדיף שאיש מת בבית" ... ". ואני צוחק בזמן לוחש לי באוזן, ערמומי ונוקב: "בשבילי ... אשתי היא מטורינו ופשוט ".

אפילו בתוך בית הכנסת הוא חשוף, חיוני. הם באים מMoncalvo גם כותרות יוניות עץ מוזהב מותקנת מעל החלונות כדי "לנפנף", החידוד רק על המזבח. שמחה: "איטלקים רמת גן תמיד הייתי רב. כמה מאה. הרחוב הראשי נקרא גם "שהדרה Italiens". בהתחלה זה היה מאוד מסוכן. ד"ר Genazzani היה רב והיה בבית הספר. הוא התפלל אל ביתו של לידיה Germana Sinigagliae Servadio, הגיע לכאן בשנת 1939. סיניגאליה משכנעת Comunea למכור מגרש שעליו בנה את החדר הראשון, שהיום הוא בית המקדש תת קרקעי המשמש גם כמקלט. עד שיום אחד אשכנזית קהילה גרמני שואלת אותנו להשתמש בו. אנחנו מוכרים לו את זה ועם התמורה, בין 1988 ו 91 ', אנחנו יכולים לבנות את בית הכנסת הזה. "

המגילות של כתבי היד התורניים באו מאיטליה, כמה שנים אפילו שלושה מאה ישנה. בנקים טהורים באים מחץ האי, ששוחזרו בזהירות בירושלים. אבל היא חסרה את הדבר החשוב ביותר. L 'אהרון, למעשה. רמת גן יבוא לדעת כי בישיבה, בית ספר דתי של בני ברק, העיר אדוקה קרוב לתל אביב, יש אחד ישן. הוא הוביל את ישראל בשנת 1950, הרב יוסף כהנמן, שנקרא בפיימונטה ידי אומברטו נהון כדי להציל את בית המקדש מנטישת Moncalvo סגורה עכשיו. הם עושים לשחזר ולהחזיר אותו להצטיינות של פולחן.

כיום בישראל הם כעשרים בתי כנסת איטלקיות פירק חתיכה אחרי חתיכה ונבנו מחדש במלואו או בחלקו: מערכת יחסים ייחודיים נוצצת מטאפורה שיש לי העם היהודי עם הרעיון של שורשים, של "כאן" ואת "מקום אחר". Saluzzo, Trino, Busseto, Soragna, רג'יו אמיליה, Sabbioneta, מנטובה, פדובה, פזארו, אנקונה, ליבורנו, פיזה - ביקר לאחרונה בארצו אנריקו Letta - לתפארת הרוקוקו מזה של Conegliano הורכב מחדש במוזיאון נהון ושל ויטוריו ונטו, משנת 1964 במוזיאון ישראל. זה נותן רגש לחשוב שעל הספסלים האלה pregavae בועט לורנצו דה פונטה ילד, ליברי העתיד של "הנישואין פיגארו", "דון ג'ובאני" ואת "כך עושה כולן אוהד קוזי".

"בית הכנסת ברמת גן ישתתף כעשרים משפחות ותקנה רבים ממעבר. איטלקי, צרפתי ובלגים שבאו לחגוג את "בר מצווה" של הנערים, כי הם מעריכים את האיפוק ונדיבות לנו יהודים מערבי ".

אהרון "מונפראטו, לעומת זאת, אינו שומע יותר תפילות של Apam טכס הספרדי אבל ליבורנו אלה. ביום זה, סילביו גאה ותקיף: "גם היום אתה עושה זאת. את התפילות והשירים של היהודים מארצות ערב לפגוע בנו. נראים הגרמנים לבכות. אנחנו רוצים הרמוניה, אנחנו להוטים מאוד לשירים שלנו והקצב לשיר השיר שלהם. אנחנו איטלקי ויש לנו את המוזיקה בלב ". ובזמן שאנחנו יוצאים ליליאנה מגיעה מחזון הושעה כחרטה קלושה: "הסבתא שלי הייתה בבית בטורינו סלמי אווז" כשרה ". אני תוהה אם זה עדיין ... ".

© כל זכויות השמורות

השימוש הוא רק לצרכי לימוד

ניקולה GALLINO  10 ספטמבר 2013   17 שניות.  TORINO

הפנייה להקמת בית הכנסת[]

נאמנה סיניגליה על הצורך בהקמת בית כנסת איטלקי בר.ג

המקור: תורת חיים - בטאון יהדות איטליה - חוברת 56 - חנוכה תשל"א

הודעה לציבור לקראת הימים הנוראים תשע"ב[]

בית הכנסת ר' עובדיה מברטינורו - מרכז תרבותי וקהילתי
TEMPIO RABBI OVADIA DA BERTINORO - CENTRO CULTURALE E SOCIALE
רמת גן RAMAT GAN
ע"ר 58-002-172-3

Il tempio degli Italiani di Ramat Gan
augura a tutti
Shana' Tova' e Moadim le Simha'
e ricorda che le funzioni si svolgono regolarmente
ogni venerdi' sera e sabato mattina e per le feste,
in
Gan Shaul – Ma'ale Hatzofim / Sderot Nehama, Ramat Gan.

Per informazioni sugli orari delle funzioni per Rosh Hashana, Kippur e Succot rivolgersi a

Liliana Dalla Torre 03-7312379
Shlomith Toaff 03-6720926
E-mail slotoaf@012.net.il

……………………………………………………………………………

ברכת שנה טובה ומועדים לשמחה מבית הכנסת האיטלקי ברמת גן.

נשמח לראותכם אתנו בתפילות ראש השנה, כפור, שבתות ומועדים בבית הכנסת בגן שאול – מעלה הצופים \ שדרות נחמה, רמת גן .

לפרטים נוספים:

ליליאנה דלה טורה 03-7312379
שלומית טואף 03-6720926
E-mail slotoaf@012.net.il