הכיור הסיציליאני.png

Il Kior di Siculiana del 1478 e le formelle di alabastro הכיור Siculiana משנת 1478 ואת אריחי בהט בעיר Agrigento

שם המאמר: L’ISCRIZIONE EBRAICA DEL KIOR DI SICULIANA DONATO DAXAMUEL DE YONA XIBUNI NEL 1478.UNA TESTIMONIANZA STORICO-ARTISTICA SUGLI EBREI DI AGRIGENTO

המחברים: Daniela Agostino, Mauro Perani e Angela Scandaliato

שם תורם הכיור: Il donatore è Samuele figlio di Yona Scibon in siciliano Xamuel o Xangueli deYona Xibuni o de Anello (la x si legge s)

מבוא[עריכה | עריכת קוד מקור]

. עדות היסטורית-אומנותית על יהודי אגרג'נטו הראשונה שעסקה בחפץ ובכתובת העברית שנמצאת כיום בתוך בית הטבילה של כנסיית האם בסיציליה, הייתה מלומדת המקרא והמזרחית. מונ-חתימה בנדטו רוקו, שב -1995 פרסם את התרגום, מתוך אמונה שזה קבר של ילד. לאחר מכן הוא, יחד עם חוקרים אחרים, כולל צ'זארה קולפהם-מינה,

הודה שזה א קיור כלומר אגן אוסטרלי לנטילת ידיים או אגן בית כנסת. כיום, לאור תיעוד חדש שפורסם ולא פורסם, ניתן להתוות את דרכו ההיסטורית של פילטה מונח סיציליאני ממוצא קטלאני כדי לציין את המקור לשטיפת ידיים, ניסוח השערות חדשות והקשר של החפץ והסביבה המשפחתית והחברתית של התורם. חפץ יהודי יוצא דופן זה של המאה החמש עשרה, עדות היסטורית-אמנותית וארכיאולוגית לנוכחות היהודית במחוז אגריג'נטו, מזכירה לנו דמות בעלת משאבים כספיים גדולים, אך גם לחוש אסתטי חזק אשר, ארבע עשרה שנה לפני גירושו של היהודים מהאי 1492, נתרמו ככל הנראה לקהילה היהודית של אגריגן - לאגן יוקרתי יקר לכיבוי הידיים. התורם הוא שמואל בן דיונה סקיבון בסאמיליאן קסמואל או קסנגואלי דה יונה זיבוני או דה אנלו (ה- x קורא s), בני משפחה עשירה של בנקאים סוחרים-בנקים יהודים, עליהם קיבלנו מידע רב במסמכים שנשמרו בארכיון אגריג'נטו, פלרמו ומקומות אחרים בסיציליה. כתובת הקדשה יקרה ונדירה של אגן הלוסטרל, אשר בעברית מכונה קיור מעשיר את הפנורמה של האפיגרפיה העברית של סיציליה. התיעוד האפיגרפי העברי של סיציליה עשיר מספיק בכדי שמאות ימי הביניים המאוחרים ייעלמו במאה ה -16 כתוצאה מגירוש היהודים מהאי. זה תואם את העובדה שבדרך קשורה, נדיר למצוא כתובות בעברית ביבשת איטליה במשך האלף הראשון ולפני המאה החמש עשרה, תוך התחלת המאה השש עשרה ובמיוחד מהטנדו העברי השבע עשרה באופן אקספוננציאלי. הכתובת היהודית העתיקה ביותר שנכתבה בעברית מצפון איטליה היא הלוויה של סקרלט, בתו של אברהם, שמתה באקוויליה ​​בשנת 1139, שנחקרה במאה שעברה על ידי ויטורה קולורני.

ושמאורו פרני הציע לאחרונה קריאה, ואילו באותה עיר הוא נשמר

סיכום המאמר[עריכה | עריכת קוד מקור]

במחקר זה, המחברים מתארים כיור בית כנסת יהודי בכיור בעברית, שהתגלה בשנות השישים של המאה האחרונה, לאחר שהוסתר במשך מאות שנים. הוא שימש במשך יותר מחמש עשרה שנה בכניסה לבית הכנסת של אגריג'נטו, עד שנת 1492, כאשר יהודי סיציליה גורשו על ידי מלכי אראגון הקתוליים, שהאי היה חלק מהם. באותה אירוע טרגי, סביר להניח שמישהו הסתיר את האנדרטה היקרה הזו בסיקוליאנה או במקום אחר, המכיל כתובת הקדשה של התורם משנת 1478, שמואל בנו של יונה שיבון. מאוחר יותר עובדת היקרה הוחזרה כגופן טבילה והונחה בבית הטבילה של כנסיית האס אס. קרוצ'יפיסו, בסיקוליאנה - מרכז לא רחוק מאגריג'נטו וסקיאצ'ה - ככל הנראה בתחילת המאה השבע עשרה, בה נבנתה הכנסייה. בשנת 1966, במהלך שיקום, כשניקוי גופן הטבילה, ראה כוהן הכנסייה כי מדובר בכיור עם כתובת בעברית. מחקר נוסף על מקורות היסטוריים אפשר לנו לזהות את תורמו בשם שמואל בן יונה שיבון כזנגואל דה יונה (או איוני) צ'יבוני, סוחר תבואה יהודי עשיר באגריג'נטו, ובני משפחה ידועה של האצולה היהודית באגריג'נטו וב עיירות אחרות. באותה הזדמנות התגלו סביב הקיור גם שמונה צורות אלבסטיות, בהן חרט אמן שמונה סצינות מקראיות. האומן כתב כתב הקדשה בכתב אשכנזי מרובע אלגנטי, עם השפעות איטלקיות. נראה כי התאריך והתוכן של צורות הטעם התואם לסוף המאה החמש עשרה, אך איננו יכולים לאשר בוודאות אם הקלעים המקראיים שלהם, המעידים גם על אמנות נוצרית, נוצרו על ידי התורם לייפות את קורא אגריגנטו בבית הכנסת, או שמא הם מומשו במקור על ידי כריסטיאן, ובהמשך נעשה בהם שימוש חוזר לקישוט הקיור

צילומים מן המאמר[עריכה | עריכת קוד מקור]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.