Family Wiki
Advertisement
Maruzzella_(CLAUDIO_VILLA)

Maruzzella (CLAUDIO VILLA)

Orchestra_Italiana_-_Maruzzella

Orchestra Italiana - Maruzzella

Anna_Magnani_-_Nella_città_l'inferno_-_"Maruzzella"

Anna Magnani - Nella città l'inferno - "Maruzzella"

בדקה 0.43

עובד מתוך הערך בויקיפדיה העברית

מָ‏רוּ‏צֶ‏לָ‏ה (Maruzzella) הוא שיר נפוליטני שנכתב בשנת 1954. הלחן מאת: Renato Carosone והמילים מאת: Enzo Bonagura. השיר נכתב כנראה כסרנדה לרעייתו של מחבר הלחן, מריסה, ש"מרוצלה" הוא שם חיבה מקובל לשם זה בדרום איטליה.

ב-1955 הופיע השיר לראשונה על אריך-נגן בביצועו של קרוסונה. ב-1956 היה לשיר הנושא של סרט קולנוע בשם מרוצלה, בביצועו של קלאודיו וילה והיה ללהיט. השיר זכה מאז לביצועים רבים, ב-1959 ביצעה אותו השחקנית אנה מניאני בסרט "Nella città l'inferno" ("גיהנום בכרך") ) ראו למעלה את השיר). ב-1973 הושמע השיר בסרט רחובות זועמים של מרטין סקורסזה בכיכובו של רוברט דה נירו.


המילים בנפוליטנית[]

המקור:youtube

Classico della canzone napoletana degli anni 50 composto da Bonagura- Carosone. E diventata un successo internazionale. Magnifica interpretazione della Voce di Napoli, il grande Sergio Bruni.

Maruzzella, Maruzzè'.

Ohé, chi sente?
E chi mo canta appriesso a me?
Ohé, pe' tramente
s'affaccia 'a luna pe' vedé.

Pe' tutta 'sta marina
'a Pròceda a Resína,
se dice: "Guarda llá,
na femmena, che fa!".

Maruzzella, Maruzzè'
t'hê miso dint'a ll'uocchie 'o mare
e mm'hê miso 'mpiett'a me
nu dispiacere.

Stu core mme faje sbattere
cchiù forte 'e ll'onne quanno 'o cielo è scuro.
Primma me dice sí, po' doce doce mme faje murí.
Maruzzella, Maruzzé'.

Ohé, chi mm'ajuta
si tu nun viene a mm'ajutá?
Ohé, mm'è venuta
na voglia ardente 'e te vasá.

E vieneténne oje bella
e damme 'sta vucchella
ca, pe' mm'avvelená,
'e zùccaro se fa.

Maruzzella, Maruzzè'
t'hê miso dint'a ll'uocchie 'o mare
e mm'hê miso 'mpiett'a me
nu dispiacere.

Stu core mme faje sbattere
cchiù forte 'e ll'onne quanno 'o cielo è scuro.
Primma me dice sí, po' doce doce mme faje murí.
Maruzzella, Maruzzé'.

Stu core mme faje sbattere
cchiù forte 'e ll'onne quanno 'o cielo è scuro.
Primma me dice sí, po' doce doce mme faje murí.
Maruzzella, Maruzzé'.

הגששים[]

בשנת 1964 העלתה שלישיית הגשש החיוור את תוכניתה הראשונה "שמחת זקנתי". בתוכנית שולב תרגום עברי לשיר, מאת יוסי גמזובשם "מה הוא עושה לה".

קישורים חיצוניים[]

Advertisement