משמעות "איש": אדם, שליח או מלאך אלוקים
הערך נכתב בעקבות שיעורו של הרב נחום בן-יהודה בפני באי כולל "משכן בנימין" ליד ישיבת קדומים
לתשומת לב הקורא
|
מי הם "המלאכים" שיעקב אבינו שלח?
יעקב שלח שליחין - אזגדין - לא על אנושי- לארץ אדום
מקרא - וַיִּשְׁלַ֨ח יַעֲקֹ֤ב מַלְאָכִים֙ לְפָנָ֔יו אֶל־עֵשָׂ֖ו אָחִ֑יו אַ֥רְצָה שֵׂעִ֖יר שְׂדֵ֥ה אֱדֽוֹם (בראשית, ל"ב,ד')
תרגום אונקולוס- וּשְׁלַח יַעֲקֹב אִזְגַּדִּיןקֳדָמוֹהִי לְוָת עֵשָׂו אֲחוּהִי לְאַרְעָא דְּשֵׂעִיר לְחַקְלֵי אֱדוֹם. ובעברית - הקטע המודגש:"ושלח יעקב שלוחין" [1])
תרגום ירושלמי -יונתן - ושדר יעקב אזגדין קומוי לות עשו אחוי לארעא דגבלא לחקלי אדומאי. בעברית : לארץ גבלא" [1])
תרגום ירושלמי - נאופיט - ושלח יעקב שליחין קדמוי (לוות) לוות עשו אחוי לארע גבלא לתחומהון דאדומאי.תרגום: לארץ גמלא בתחום אדום ;מקורות לעיל
הערות שוליים
משמעות המונח: איזגדין
הזז את הסרגל עם העכבר ותוכל לקרוא את הכיתוב במלואו