סרדו

ערך זה נכתב במקורו על-ידי דניאל ונטורה בויקיפדיה העברית - 19 במרץ 2008

שפות איטליה שפות וניבים בסרדיניה

סרדוֹ‏ (איטלקית , במקור סרדוּ‏ או באזורים שונים, בהתאם לתרבות המקומית, מכונה השפה גם בשם סרדה (sarda) . השפה נימנית על השפות רומאנית הכלולות בשפות הודו-אירופית. משנת 1997 היא מוכרת כשפה רישמית של האזור האוטונומי של סרדיניה יחד עם השפה האיטלקית.

לפי הערכה, מספר דוברי שפת הסרדו בעולם מגיע ל-2.5 מיליון. דוברי השפה מחוץ לאי הם מהגרים המצויים במדינות הבאות : אוסטרליה, גרמניה, ארצות הברית ובריטניה

בויקיפדיה בשפה הסרדית "Limba sarda" יש 478 ערכים.

אפיוני השפה

השפה נחשבת לשמרנית ביותר מבין השפות הרומאיות המערביות, אשר מוצאן מהשפה הלטינית. ניתן למצוא אותה בשני ניבים עיקריים:

• הקאמפידנזה (campidanese)- הניב מדובר בחלק המרכזי-דרומי של האי, באזור בו מצויה אוכלוסייה של 900,000 תושבים, כמחצית מאוכלוסיית האי. הניב נחשב יחסית כמרוחק מהשפה הלטינית.

יחסית לניב השני הנפוץ, הניב לוגודורזה -נאורזה, הוא נחשב להומוגני יותר. עם זאת קיים מיון משני לשבע ניבים:

1. דרומי meridionale
2. מרכזי centrale
3. מזרחי occidentale o rustico
4. אזורי סוצ'יטאנו sulcitano
5. אזורי סאראבזה sarrabese
6. ברבריצ'נו דרומי barbaricino meridionale
7. אזורי אוגליאסטרינו ogliastrino

• לוגודורזה -נאורזה (logudorese-nuorese) - ניכרות בו השפעות השפות הקטלינית והלטינית. הניב מדובר באזורים הצפוניים של האי, המכונים בשם : Capo di sopra - שפירושו -הראש העליון, וכולל את הפרובינציות של סאסארי, אולביה טמפיו, נאורו וחלק מאוריסטיאנו. העיר המרכזית של האזור היא סאסארי והיא משקל נגד לעיר הראשית של האי קליארי שכונתה בשם : Capo di sotto שפירושו - הראש התחתון . באופן מסורתי, שתי הערים חילקו בינהם את האי באופן מינהלי .

מספר דוברי ניב זה נאהד ב-400,000 . הוא כולל שני ניבי משנה:

• לוגודורזה.
• נאורזה

לוח השוואתי של מילים בשפות הדומות ללטינית

לטינית	צרפתית	איטלקית	ספרדית	קטלנית	פורטוגזית	סרדו
clave(m)	clef	chiave	llave	clau	chave	crae/crai
nocte(m)	nuit	notte	noche	nit	noite	notte/notti
cantare	chanter	cantare	cantar	cantar	cantar	cantare/cantai
capra(m)	chèvre	capra	cabra	cabra	cabra	cabra/craba
lingua(m)	langue	lingua	lengua	llengua	língua	limba/lingua
platea(m)	place	piazza	plaza	plaça	praça	pratha/pratza
ponte(m)	pont	ponte	puente	pont	ponte	ponte/ponti
ecclesia(m)	église	chiesa	iglesia	església	igreja	creia/cresia
hospitale(m)	hôpital	ospedale	hospital	hospital	hospital	ispidale/spidali
(formaticu(m	fromage	formaggio	queso	formatge	queijo	casu

תולדות השפה ומוצאה

תולדות האי סרדיניה מצביע על בידודה מהיבשבת ההאירופאית עד לעת החדשה. עובדה זו שמרה על היסודות הרומאיים (לטיניים ואטרוסקים) של השפה, יחד עם השפות הקדם-רומאיות שהיו באי. שפת הסרדו, בדומה לשפות לטיניות אחרות ספגה השפעות מהשפות הבאות:

• איבריות.
• אטרוסקי.
• פיניקי.

וכן השפעות מישניות מהשפות:

• קטלנית
• ספרדית
• איטלקית

מוצא השפה, המוכנה לעיתים בכינוי פאלאוסרדיניאן (Paleosardinian), עדיין לא ברור. לא מעט בשל העדר עדויות בכתב. ממצאים בכתב יש רק מימי הביניים.

מחקרים רבים ניסו לגלות את מקורן הלא-ידועים של השפה מורשים קדם-רומאיים. כאשר ההשערה ההתחלתי קושרת את העם הסרדי עם השרדנה - גויי הים

החוקר מסימו פיטאו (Massimo Pittau) טען בשנת 1994 כי הוא מצא שורשים לטינים דומים הן בשפה האטרוסקית והן בשפה נוראגית - שפה מקומית באי. ידוע על הקשר בין האטרוסקים מטוסקנה לבין סרדיניה

רווחת דעה כי יש לצפות כי השפה הקדומה הפאלאוסרדיניאן אמורה להיות דומה לשפות האיבריות והסיקוליאנית.

קישורים חיצוניים

• מילון לשפה הסרדית- המתנהל בשפות: איטלקית, סרדית ואנגלית