הקטלוג הגדול של איטליה היהודית

הקטלוג הגדול של איטליה היהודית' - פורסם בחדשות בתאריך 08/03/2021 - 25 אב 5781

לאחר שלב פיילוט ראשוני, פרויקט המפקד הדיגיטלי של כ -35 אלף כרכים עם נושא יהודי Y-TAL-YA Books, פרי שיתוף פעולה בין איגוד הקהילות היהודיות האיטלקיות, הגוף בראש היוזמה, הספרייה Nazionale Centrale di Roma, הספרייה הלאומית לישראל וקרן רוטשילד, יצאו לדרך רשמית בקיץ שעבר. מטרה: יצירת מאגר מידע דו -לשוני, באיטלקית ובעברית, המאפשר לנו לכסות את כל הטווח החל ממקורות ההדפסה ועד שנות השישים. 14 קהילות יהודיות ועשרים וחמישה מוסדות מדינה מתנגדים לסקר. הפרויקט מתקדם במהירות, למרות הקשיים של שנת מגפה שהשפיעה בהכרח על העיתוי. כבר 2000 כרכים נטענו ב- Teca, הפורטל של הספרייה המרכזית הלאומית של רומא, ועוד 1000 מוכנים להוספה. בערך כל חודשיים נמשיך בעדכון נוסף. ב -26 בספטמבר, לרגל פסטיבל הספר היהודי, שאורגן על ידי המוזיאון הלאומי ליהדות והשואה (מייס) בפרארה, יתקיים אירוע גדול להצגת התוצאות שהגיעו עד כה לספרי Y-TAL-YA ו- סיכויים לעתיד. אירוע באיטלקית ובאנגלית, שיהיה גלוי בפלטפורמות החברתיות של UCEI, Meis והספרייה הישראלית. כניסה לאתר אפשר להתייעץ עם החומר המקוטלג: כלי שימושי לחוקרים, אך גם למי שרוצה לממש את היקף הפרויקט.

מהמרכז הביבליוגרפי של UCEI ועד לספריית ארטום בטורינו, מזה של גנואה ועד לאוסף פררה, עד המאה השש עשרה של אוסף פירנצה, השפעתה של יוזמה שעוזרת לגלות את עברה של היהדות האיטלקית, שורשיה העמוקים ההיסטוריה התרבותית של המדינה. כך תוכל לטבול בעמודים הנעים בין המאה החמש עשרה לאמצע המאה העשרים, לעיין בהערות הרבנים על טקסטים מסורתיים, אך גם לברר היכן ולמי הייתה הזדמנות להדפיס כרכים אלה. Y-TAL-YA ספרים מבטיחים אפוא את ההגנה, השימור והגישה לאוצרות התרבות הללו מעולם לא, באמצעות טכנולוגיה שפותחה במיוחד.

כפי שהסבירה גלוריה ארביב, נציגת הפרויקט של UCEI בדפים אלה, באפריל 2018 נפגשה קבוצת העבודה והניחה את היסודות הארגוניים להתחיל בקטלוג. בתחילה הוחלט לבצע שלב ניסוי המתמקד באלפיים כרכים הקיימים בכמה ספריות ברומא, מילאנו, טורינו וגנואה. בסוף שלב הפיילוט, אוקטובר 2018-מרץ 2019, הוזמנה הוועדה המדעית להתחבר ל- Teca לנתח את התוצאות הראשונות ולאפשר לקבוצת העבודה לאסוף משוב והצעות.

הודות לניתוח זה, ניתן היה לשפר את פונקציית החיפוש ב- Teca כך שתוכל לבחור לפי מחבר, כותרת, מקום פרסום ומדפסת / מוציא לאור, הן באות לטינית והן בעברית. חיפוש אחר מחבר או שם מקום שבמשך מאות שנים ובגלל תעתיק יכול להיות שנכתב בדרכים רבות ושונות, הוא קושי ברור, אך באמצעות 'קבצי סמכות' פונקציית החיפוש מסוגלת לזהות שם גם אם כתוב במספר גרסאות (אברהם, אברהם, אברהם). קרן רוטשילד הנדיב אירופה באפריל 2019 ביקשה להגיש את הבקשה לסיוע כספי להשלמת הקטלוג. כדי לנהל טוב יותר את הפרויקט, הוא סיפק את מערכת לקטלוג וניהול דיגיטיזציה של סקובי גאובי, המאפשרת אינטראקציה בין כל השחקנים בתהליך: הצלמים מעלים את התמונות למערכת, בקרת האיכות מאמתת את נכונותן, את הקישור המיידי לתמונות של קטלוגים והספרייה. מערכת זו מאפשרת לקבוצת העבודה לפעול על אותה פלטפורמת IT בכל שלבי ההליך

בספטמבר 2019 אישרה קרן רוטשילד הנדיב אירופה את השלב השני של הפרויקט המספק קיטלוג של כ -15 אלף כרכים שיבוצעו בשנים 2020 ו -2021. לאחר מכן יתקיים השלב השלישי והאחרון של ההשלמה שיאפשר את רישום כל הנכסים. ספר בעברית, שמור בספריות איטלקיות.

• המקור

'