|
|
|
|
מבט מקרוב |
מבט מעל |
מיקום הריכוז היהודי במפות גוגול
ארון הקודש מבית הכנסת מוטה סאן-סאבינו - נמצא היום בפירנצה המקור: הספר "Tuscany Jewish Itineraries
שימושון - על אתרי יהדות
Ex Sinagoga, ghetto e miqwe
Via Salomone Fiorentino
Cimitero Ebraico Località Campaccio
Tel. 0575.846098 -
0575.8177231
jackarbib@bezeqint.net
biblio@citymonte.it
מתוך קישור לשבע אירועים שהתקיימו בעיר לרגל יום התרבות היהודית.
כְּתובָּה של יהודי העיר מתוך תערוכה המקור
בית הכנסת - המקור:ויקישיתוף
Via_Salomone_Fiorentino "רחוב היהודים" המקור: ויקישיתוף
200px{ הכתובת לזכרו של Salomone_Fiorentino בפירנצה Via_delle_oche
Monte San Savino היא עיירה בפרובינציה של Arezzo שבמחוז טוסקנה, בת אוכלוסיה של 8,754 תושבים (2010) ובגובה 330 מטר מעל פני הים. על העיר בויקיפדיה האיטלקית e la città.
על יהודי העיר[]
במאות ה-17 וה-18 הייתה במונטה סן סבינו קהילה יהודית. מספר היהודים שבה הגיע ל-130. הקהילה התקיימה עד חודש מאי 1799. כתוצאה מהמהומות והפרעות שערכו אנשי התנועה שנקראה 'ויוה מריה' במועד זה כנגד הכיבוש הצרפתי, נאלצו היהודים, אותם האשימו בעזרה לצרפתים, לעזוב את העיר בחוסר כל וללא אפשרות לחזור למקום.
היה בעיירה גטו בן רחוב אחד, שלא היה סגור בשערים ובו היה בנין בית הכנסת, שבו היו גם מוסדות אחרים של הקהילה - משרדים, בית ספר, מקווה טהרה ואכסניה. בית הכנסת היה בקומה העליונה של המבנה. בית הרב היה מעבר לרחוב. ארון הקודש של בית הכנסת נמצא היום במוזאון שבבית הכנסת בפירנצה.
בית הקברות היהודי היה מחוץ לעיר סמוך לנחל, במקום שנקרא בזלזול ע"י תושבי העיירה 'השדה' והגישה אליו היא במדרון תלול. בית הקברות פעל משנת 1627. בשדה בו נמצא בית הקברות היהודי כמעט ולא ניתן להבחין במצבות, כי סחף אדמה כיסה אותן. בזמן האחרון נעשית שם פעולת שיקום וחשיפת מצבות.
הרחוב שהיה מרכז הגטו נקרא היום על שם סלומונה פיורנטינו Salomone Fiorentino שהיה משורר ופילוסוף ידוע ומכובד גם בחוגי התרבות האיטלקיים. הוא חי בשנים 1745-1815. נבחר ליהודי הראשון באקדמיה למדעים בעיר Prato. במונטה סן סבינו היה ממנהיגי הקהילה. לאחר גירוש היהודים מהעיר היה בליבורנו ובפירנצה.
תולדות הקהילה[]
לפי Tuscany Jewish Itineraries הנוכחות היהודית בעיר החלה בשנת 1421, כאשר ל Bonventura da Terracina היה בנק בעיר. היה לו שותפות עם הבנקאי הידוע מפיסא Isacco da Pisa. במאה ה-16 פעלה בעיר משלחת בנקאיים מהעיר Rieti. מסמך משנת 1562 מעיד על תשלום מס.
במאות ה-16 וה-17 הייתה בעיר קהילה קטנה של יוצאי העיר פירנצה. קיים מסמך משנת 1626 לפיו המרקיז Bertoldo Degli Orsini הרשה ליהודים: Elia Passigli e Angelo Pesaro וחבריהם לפתוח מוסד כספי. בעקבותיהם הגיעו יהודים נוספים.
על בית הכנסת[]
בית ההכנסה של מונטה סן סאבינו נבנה במאה ה-17, ושופץ בין השנים: 1729 - 1732. מתקופה זו ניתן עדיין לזהות בקירות המבנה שרידי טיח stucco עם מסגרות מעוצבות וחלונות מזויפים, בהם ניתן להבחין בחלק העליון של המבנה.
בחלק עליון זה של המבנה ניתן להבחין במשקוף אבן ובשרידי הצירים עליהם סבבו דלתות ארון הקודש. תקרות הקומות השונות קרסו ואפשר להבחין במיקומן לפי הקורות הבולטות מהקיר. במבנה בית הכנסת אך בכניסה נפרדת נמצא מקווה הטהרה.
בית הכנסת - באיטלקית[]
La sinagoga di Monte San Savino è un edificio sacro che si trova in via Salomone Fiorentino. La sinagoga è situata sulla strada che formava l'ossatura centrale dell'antico ghetto. Edificata nel XVII secolo, fu ristrutturata tra il 1729 e il 1732. Risalgono a quell'epoca i resti di stucchi con cornici modanate e finte finestre che si notano ancora nella parte alta dell'ambiente. Sempre nella parte alta si nota una cornice di pietra dove sono rimasti i cardini sui quali ruotavano le ante delle porte dell'Aron Ha Kodesh. Travi sporgenti dal muro indicano ancora l'altezza dei vari piani in cui si articolava l'edificio, con in basso i servizi pubblici della Comunità e al centro uffici e scuole. Nel 1799, a seguito dei moti del Viva Maria, gli ebrei savinesi furono costretti ad abbandonare la città.
על הקהילה היהודית[]
el XVI e XVII secolo, Monte San Savino fu sede di una piccola ma fiorente comunità ebraica. I primi documenti risalgono al 1626 attestando la concessione da parte del marchese Bertoldo Degli Orsini agli ebrei Elia Passigli e Angelo Pesaro ad aprire un banco di pegni. Esiste ancora oggi nel centro cittadino la via del ghetto, con la casa del rabbino e la sinagoga. La pacifica convivenza si interruppe bruscamente nel maggio 1799, quando l'intera comunità ebraica rimase vittima dei moti antifrancesi e antigiacobini dei Viva Maria. L'evento segnò la fine della presenza ebraica nella cittadina. A ricordo rimane anche l'antico cimitero (in località Campaccio), in funzione dal 1627, dove poche lapidi risultano ancora visibili.
על מבנה בית הכנסת - עוד גירסה[]
La sinagoga è situata sulla strada che formava l'ossatura centrale dell'antico ghetto. Edificata nel XVII sec., fu ristrutturata tra il 1729 e il 1732. Risalgono a quell'epoca i resti di stucchi con cornici modanate e finte finestre che si notano ancora nella parte alta dell'ambiente. Sempre nella parte alta si nota una cornice di pietra dove sono rimasti i cardini sui quali ruotavano le ante delle porte dell'"Aròn ha-Kodesh". Travi sporgenti dal muro indicano ancora l'altezza dei vari piani in cui si articolava l'edificio, con in basso i servizi pubblici della Comunità e al centro uffici e scuole. Nel 1799, a seguito dei moti del "Viva Maria", gli ebrei savinesi furono costretti ad abbandonar המקור
מורשת יהודית הנשמרת גם ללא יהודים[]
במרכז איטליה, במחוז טוסקנה, בעיר Monte San Savino הייתי קהילה יהודית פורחת. לפי Tuscany Jewish Itineraries הנוכחות היהודית בעיר החלה בשנת 1421, כאשר ל Bonventura da Terracina היה בנק בעיר והתקיימה זמן קצר. משנת 1626, כאשר שני בנקאיים פתחו בעיר מוסד כספיה התקימה במקום קהילה יהודית עד 1799, כאשר כנופיות שכינו עצמן Viva Maria הביאו לקיצה של הקהילה.
העיריה החליטה לשמר את מורשת היהודים: רחוב הגטו בעיר נקרא על שם משורר יהודי מפורסם: Salomone Fiorentino, מבנה בית הכנסת נשמר וגם בית הקברות, הנמצא באחריותה של קהילת פירנצה עדיין קים.
פעולותיה של העיריה נעשתה בעזרתו של ז'אק ארביב.
ארון הקודש של הקהילה נשמר היום במוזאון שבבית הכנסת הגדול של פירנצה, העיר אליה הגיעו חלק מפליטי הקהילה.
בעיר גם נהוג לקיים אירוע שנתי ביום המוקדש לתרבות היהודית, כפי שמקובל בעוד כ-100 ערים באיטליה (למרות שקהילות יהודיות יש רק ב-21 ערים) .
ביום התרבות היהודית האחרון נערכו בעיר חמישה אירועים לכבוד היהודים שכבר אינם בה 200 שנה
והנה תמונות מאתרים יהודים בעיר שקבלתי מגב' שלומית טואף מגבעתיים.
![משקוף וצירי דלתות ארון הקודש בגובה הקומה השלישית](/he/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Monte_savino1%D7%9E%D7%A9%D7%A7%D7%95%D7%A3_%D7%95%D7%A6%D7%99%D7%A8%D7%99_%D7%93%D7%9C%D7%AA%D7%95%D7%AA_%D7%91%D7%92%D7%95%D7%91%D7%94_%D7%94%D7%A7%D7%95%D7%9E%D7%94_%D7%94%D7%A9%D7%9C%D7%99%D7%A9%D7%99%D7%AA.jpg "Monte savino1משקוף וצירי דלתות בגובה הקומה השלישית.jpg (893 ק"ב)")
![רחוב הגטו שנקרא היום על שם salomone Fiorentino משורר יהודי מפורסם יליד ותושב העיר בעבר](/he/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Monte_savino1.jpg "Monte savino1.jpg (986 ק"ב)")
![בית הקברות העזוב של הקהילה](/he/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Monte_savino40137B_%D7%91%D7%99%D7%AA_%D7%94%D7%A7%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%AA.jpg "Monte savino40137B בית הקברות.jpg (991 ק"ב)")
![כתובת בכניסה לבית הכנסת](/he/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Monte_savino1_3%D7%9B%D7%AA%D7%95%D7%91%D7%AA_%D7%91%D7%9B%D7%A0%D7%99%D7%A1%D7%94_%D7%9C%D7%91%D7%99%D7%AA_%D7%94%D7%9B%D7%A0%D7%A1%D7%AA.jpg "Monte savino1 3כתובת בכניסה לבית הכנסת.jpg (802 ק"ב)")
כתבה מתיירות העיר[]
The former Synagogue of Monte San Savino
במספרים 11 ו -13 ויה סלומון פיורנטינו הוא בניין בית הכנסת העתיק, שנמצא כיום בבעלות העירייה, שחלקיו העתיקים ביותר מתוארכים לשיקום מהותי שנעשה בשנים 1729-32, ואחריו הגיעו כמה אחרים ב בתקופות האחרונות יותר. לאחר סילוק הקהילה היהודית, שהקימה את עצמה במונטה סן סאבינו מאז שנת 1627, בשנת 1799, בניין בית הכנסת עבר לידי האוניברסיטה (כלומר הקהילה היהודית בסיינה: לאחר שראה מבוטל, בסביבות 1870, הניסיון השתלטות העירייה על מונטה סן סאבינו על הבניין, תוך זמן קצר הוא הפך לנכס ממלכתי, ואז רכוש פרטי ולבסוף בשנת 1924 הפכה העירייה לבעלים (שבמקרים מסוימים עם זאת כבר קבעה - ותעשה זאת אחר כך - הדחופה ביותר שלה עבודות שיקום, האחרונה שהייתה בשנת 2004).
בתוך המתחם, המורכב משני בניינים, היו גם בית הכנסת עצמו, בקומה העליונה, וגם בית הספר, ואפילו ככל הנראה בתיו של הרב או של אחוות הקהילה היהודית: במקור היו לו שתי קומות בתוספת הקרקע. רצפה, שניתן להעלות על הדעת כעת רק ממיקום החלונות חסרי הרצפות. החלק הראשון של הבניין בו נתקלים במספר 13 נמוך יותר מהאחרים - חלק זה של הבניין נבנה מחדש והונמך כמו שהוא עומד כעת לאחר קריסה שהתרחשה בשנת 1923 - ויש לו חזית לא סדירה עם פורטל גזית וארכיטרייב. , חלונות מלבניים (ניתן לראות פורטל מאגר אחר) וגג חד-גובה; בפנים, לא מרוצפים, מוצאים קשתות בנייה אשר נעשו במאה העשרים בכדי להבטיח יציבות בקירות הישנים, ומוצגת, באופן קבוע, תערוכת צילומים ותיעודיים על ההיסטוריה של היהודים ואתרים יהודיים במונטה.
גופו השני של הבניין הוא מספר 11, עם שלוש קומות וגג משופע, ובו פורטל מקושת וחלונות ממוסגרים: בחלקו הפנימי ניתן לראות, בחלקו העליון, חלון צבוע עדיין די משומר היטב והנישה עם המסגרת שלה נועדה להכיל את הארון הקודש (ארון הכניסה לשיכון החוקים), ומתחתם שרידי צינורות לציצים המשמשים למקווה (לרחצה פולחנית) ולאמבטיה עצמה. בבית הפרטי הסמוך יש מושב אבן שהמסורת העממית נהגה לכנותו "כס הרב".
Via Salomon Fiorentino, 11 e 13 - Monte San Savino
אנשי קשר: Comune di Monte San Savino CF e PI
טלפון: +39 0575 81771 דוא"ל comune@citymonte.it - turismo@citymonte.it
At numbers 11 and 13 Via Salomon Fiorentino is the building of the old synagogue, now owned by the City, the oldest parts of which date back to a substantial restoration which was done in the years 1729-32, which was followed by several others in more recent times. After the removal in 1799 of the Jewish community, which had established itself in Monte San Savino since 1627, the building of the synagogue passed into the hands of the University (i.e. the Jewish community of Siena: having seen nullified, around 1870, the attempted takeover of the building by the Municipality of Monte San Savino, it soon became state property, then private property and finally in 1924 the Municipality became the owner (which in some cases had however already provided for – and would do so later – its most urgent restoration work, the last in being in 2004). Within the complex, consisting of two buildings, were located both the synagogue itself, on the top floor, and the school, and even probably the homes of the rabbi or of the Confraternity of the Jewish community: it originally had two floors plus the ground floor, now conceivable only from the position of the windows currently lacking the floors. The first part of the building that one encounters at number 13 is lower than the others – this part of the building was rebuilt lowered down as it stands now after a collapse that occurred in 1923 – and has an irregular façade with an ashlar portal and architrave, rectangular windows (you can see another buffered portal) and single-pitched roof; inside, unpaved, one finds masonry arches which were made in the twentieth century to ensure stability in the old walls, and there is displayed, permanently, a photographic and documentary exhibition on the history of Jews and Jewish sites of Monte. The second body of the building is at number 11, with three floors and a sloping roof, and has an arched portal and framed windows: on the inside can be seen, at the top, a still pretty well preserved painted window and the niche with its frame destined to contain the aron hakodesh (the armoir for housing the Laws) and, below, the remains of pipes for the ciccii used for Miqve (ritual bathing) and the bath itself. In the adjoining private house there is a stone seat that popular tradition used to call “the throne of the rabbi.”
Via Salomon Fiorentino, 11 e 13 – Monte San Savino
Contacts: Comune di Monte San Savino CF e PI
Tel.: +39 0575 81771 E-mail comune@citymonte.it – turismo@citymonte.it
הערות שוליים על ק"ק מונטה סן סבינו[]
מאת: ז"ק ארביב
במספרים 11 ו -13 ויה סלומון פיורנטינו הוא בניין בית הכנסת העתיק, שנמצא כיום בבעלות העירייה, שחלקיו העתיקים ביותר מתוארכים לשיקום מהותי שנעשה בשנים 1729-32, ואחריו הגיעו כמה אחרים ב בתקופות האחרונות יותר. לאחר סילוק הקהילה היהודית, שהקימה את עצמה במונטה סן סאבינו מאז שנת 1627, בשנת 1799, בניין בית הכנסת עבר לידי האוניברסיטה (כלומר הקהילה היהודית בסיינה: לאחר שראה מבוטל, בסביבות 1870, הניסיון השתלטות העירייה על מונטה סן סאבינו על הבניין, תוך זמן קצר הוא הפך לנכס ממלכתי, ואז רכוש פרטי ולבסוף בשנת 1924 הפכה העירייה לבעלים (שבמקרים מסוימים עם זאת כבר קבעה - ותעשה זאת אחר כך - הדחופה ביותר שלה עבודות שיקום, האחרונה שהייתה בשנת 2004).
לקריאה נוספת[]
- Dora Liscia Bemporad and Annamarcella Tedeschi Falco,
Tuscany Jewish Itineraries, Marsilo Regione Toscana, Marsilo Editor Venice 1995