גיליונות שרופים ואותיות פורחות - השלט נמצא כאן La targa è sul pavimento della piazza, non lontano dalla statua di Giordano Bruno, dal lato verso via de' Giubbonari

מוקד, פורטל יהודי איטליה, דיווח ב-20 ספטמבר 2011 כי בכיכר Campo de 'Fiori ברומא הוצב תבליט זכרון על שריפת התלמוד בראש השנה שי"ד (9 ספטמבר 1553).

בתבליט הובאו המילים הקשורות לאירוע שריפתו על המוקד של הרב חנן תרדיון, עטוף בגלילות ספר תורה בימי מרד בר כוכבא

שריפת התלמוד בחוצות רומא הייתה החלטתה של האינקויציזיה, אשר מקום מושבה היה בכיכר זאת. במרוצת ימי הביניים הכנסייה פעלה נגד השימוש בכתבי יד וספרים יהודיים. היתה זו תחילתה של רדיפת הספרים המודפסים בעברית, אשר אולי מעולם לא הסתיים.

הטקס משך תיירים רבים אשר הגיעו לכאן באופן אקראי. מוזר כמעט כל היהודים ממדינות שונות ברחבי העולם. איש זקן, שבאו מארה"ב, סיפר לי כי בשנת 1938 ברח עם משפחתו מברלין. אז ההימור הוא מתכוון. והוא בירך אותנו על מה שהיה הפתעה נעימה בשבילו. זה לקח 458 שנה כדי לשים צלחת של זיכרון, אבל זה לעולם לא מאוחר מדי.

כתב: ריקרדו די סגני, הרב הראשי של רומא

בטאון יהודי רומא[עריכה | עריכת קוד מקור]

Rogo-talmud-2.jpg

הרב הראשי של הקהילה היהודית של רומא, ריקרדו די סגני, ו 'המחלקה לענייני תרבות מרכז היסטורי, דינו Gasperini, פתחה אתמול Campo de' Fiori, שלט לזכר שריפת התלמוד התקיים ב -9 בספטמבר 1553.

בטקס שהתקיים בכיכר נכחו רבים שיתוף התערבבו עם תיירים רבים מסוקרנים האירוע.

מוצג תחריט של התלמוד שבו משפט, ונזכר בפעם כאשר הרומאים החריבו את בית המקדש השני הרבנים למוות ושרף את המגילות של החוק נכתב, "לשרוף את העלים אבל האותיות לעוף."

המקור לכתבה ב"מוקד"[עריכה | עריכת קוד מקור]

La pergamena che brucia e le lettere che volano: è una delle immagini più drammatiche della tradizione ebraica. Sono le parole pronunciate da Rabbi Chananià ben Teradion, messo al rogo dai Romani avvolto dalle pergamente del Sefer Torà, per aver disobbedito all'ordine di studiare Torà. Agli studenti che assistevano e gli chiedevano cosa vedesse, rispondeva con quella frase, che significa che si può distruggere la materia, ma lo spirito è indistruttibile. Sono le parole che abbiamo voluto incidere nella targa metallica che ieri pomeriggio è stata finalmente collocata nel pavimento di Campo de' Fiori, la piazza in cui il giorno di Rosh haShana 5314, 9 Settembre 1553, per ordine dell'Inquisizione, il Talmud fu bruciato. Dopo le persecuzioni medievali contro i libri ebraici manoscritti, quella fu l'inizio della persecuzione contro il libro ebraico stampato, che forse non è mai finita. La piccola cerimonia di ieri pomeriggio ha attratto casualmente numerosi turisti che stranamente erano quasi tutti ebrei da vari paesi del mondo. Un anziano, che veniva dagli USA, mi ha detto che nel 1938 con la sua famiglia è scappato da Berlino. Quindi di roghi se ne intendeva. E si è congratulato con noi per quella che è stata per lui una gradita sorpresa. Ci sono voluti 458 anni per mettere una targa di ricordo, ma non è mai troppo tardi. Riccardo Di Segni, rabbino capo di Roma

המקור לכתבה ב"שלום" - בטאון יהודי רומא[עריכה | עריכת קוד מקור]

Il rabbino capo della Comunità ebraica di Roma, Riccardo Di Segni, e l’ assessore alle Politiche Culturali e Centro Storico, Dino Gasperini, hanno inaugurato ieri a Campo de’ Fiori una targa che ricorda il rogo del Talmud avvenuto il 9 settembre del 1553.

Nella cerimonia svoltasi nella piazza hanno partecipato molti correligionari mischiati a tanti turisti incuriositi dall’evento.

Nell’incisione è riportata una frase del Talmud in cui, nel ricordare quando i romani all’epoca della distruzione del secondo Tempio condannavano a morte i rabbini e bruciavano i rotoli della legge, è scritto “I fogli bruciano ma le lettere volano“.


הרצאות שניתנו לפי שנה[עריכה | עריכת קוד מקור]

לכבוד סיום הפקת התלמוד על-ידי הרב עדין שטינזלץ - בהזדמנות זאת העלו את זכר האירוע מלפני 458 שנה

Campo_de'_Fiori_commemorazione_del_rogo_del_Talmud_2^_parte

Campo de' Fiori commemorazione del rogo del Talmud 2^ parte

Discorso di Rav Daniel Boyarin alla fine del novembre 2010 a Campo de' Fiori, per commemorare il rogo del Talmud nel 1553 ordinato da Giovanni Pietro Carafa, futuro Paolo IV e contemporaneamente celebrare il completamento della traduzione del Talmud da parte di Rav Adin Steinsaltz

Campo_de'_Fiori_novembre_2010_1_parte

Campo de' Fiori novembre 2010 1 parte

Prima commemorazione del rogo del Talmud ordinato nel 1553 da Giovanni Pietro Carafa, futuro papa Paolo IV e celebrazione del completamento della traduzione del Talmud dall'aramaico all'ebraico di Rav Adin Steinsaltz

Campo_de'_Fiori_commemorazione_del_rogo_del_Talmud_3^_parte

Campo de' Fiori commemorazione del rogo del Talmud 3^ parte

Commemorazione del rogo ordinato da Papa Polo IV Carafa e celebrazione del completamento della traduzione dall'aramaico all'ebraico del Talmud di Rav Adin Steinsaltz. Campo de' Fiori novembre 2010

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.