|
|
|
|
מבט מקרוב |
מבט מעל |
שלט זכרון לפעולת שיקום גשר על-ידי הבריגדה היהודית באוטוסטרדה אדריאטיקה חולל
כנראה מיקום מדוייק של "Ponte Brigata Ebraica": Autostrada Adriatica 61122 Pesaro PU, איטליה
נהר Foglia הוא הנהר הצפוני של מחוז מארקה, נושק למחוז טוסקנה - פרוביציות Arezzo Sassoו - Aguzzo בין הערים Sestino ו- Badia Tedalda במרכז אזור Montefeltro
תרגום כתבה במוקד[]
Gattegna נשיא (בתמונה עם סגן ראש העיר Ajo ג'ורג'יו די פזארו ג'וזפין קטלנו)
Adam Smulevich כתב בפורטל יהודי איטליה מוקד :" יום התרבות היהודית באירופה לשנת 2011 היה יום השנה ה-67 לשחרור העיר פזארו מן הפאשיזם הנאצי. בהזדמנות זו הוא נפתח, אחרי העבודה שיקום, גשר 'il ponte sul fiume Foglia, אחד הגישה הראשי לעיר Marche. הגשר נהרס ונבנה מחדש את הצבא הגרמני במנוסה על ידי אנשי הבריגדה היהודית כדי להקל על מעבר של כוחות בעלות הברית, נבחר בהצבעה פה אחד של מועצת העיר, בדיוק לזכרו של עידן כי חידש את אש מותנית ש ' הגאווה האיטלקית מקווים ביהדות. הטקס, שנערך בשעות אחר הצהריים, היו הרשויות הפוליטיות רבים, צבאי ודתי, כמו גם היסטוריונים, עיתונאים, לוחמים לשעבר הנספח הצבאי של שגרירות ישראל באיטליה. מטעם יהדות איטליה, בין היתר, נשיא איגוד הקהילות היהודיות באיטליה רנצו Gattegna, סגן נשיא הקהילה היהודית של רומא Moscati והרב ג'יימס לוצ'יאנו קארו. הצהיר: "ראש העיר מהולל, הרשויות הצבאיות והאזרחיות מכובדות. Gattegna התמקד בפעולות רבות של הבריגדה היהודית באיטליה. פעולות מסוימות, כגון פתיחת הפרה הראשונה הקו הגותי לצד כמה יחידות של חטיבת Folgore:
בנובמבר 1944 נשלח החטיבה בחזית איטליה, נחת Taranto והחל להזיז את חצי האי לאורך הים האדריאטי. עברו בעיר פזארו את הגשר מעל נהר ליף נפתח כעת לאחר שיקום, שנהרס על ידי הצבא הגרמני בנסיגה, הוא נבנה מחדש על ידי הבריגדה היהודית כיצירה להנדסה צבאית שנועדה לאפשר מעבר מהיר של כוחות בעלות הברית שעקבו . אפשר בקלות לדמיין את הריגוש של האיטלקים והיהודים בחדשות מסוים נציגות יהודית עומדת איטליה, התורמים שחרור המדינה מעול הנאצים, במובן הרחב יותר, את הכניעה של משטרים טוטליטריים הנאצית באירופה ופשיסטית. החטיבה המשיכה לצעוד שלה הגיעו 27 מרס 1945 בתחום של רוונה, שם הוא בא במגע עם הצבא הגרמני, שהיה מיושב מבוצר על גדות Senio הנהר, ולאחר סדרה של מתקפות דמים עם הכידון, ולצדו ברק מהליגה, הוא השיג את פריצת הדרך הגדולה הראשונה של הקו הגותי. האומץ והגבורה של מתנדבים אלה עוררו את הערצתם של כל, עד כדי כך 3 אפריל 1945 בבריסבן, הכרה על אומץ לב, הוטל על הבריגדה היהודית ונמסרו הדגל שלה, לבן וכחול עם מגן . דוד במרכז מאז 1948 זה הפך את דגל המדינה מחדש החדש של ישראל " Gattegna סיכם, בעקבות הניסיון החיובי של פזארו, עם הזמנה לגדול זיכרון ראויה קפדני: "מסיבות אלה, מטעם הקהילות היהודיות האיטלקי, להביע עיריית פזארו וכל מועצת העיר על הערכה גבוהה שלנו על תשומת הלב הגדולה הראו מה קרה בשנים האלה: אנו מאמינים כי חשוב להבין את האירועים הללו ולטפח את הזיכרון ההיסטורי הקולקטיבי נכונה, ברורה משותף ".
Qui Pesaro - Intitolato un ponte alla Brigata Ebraica
קביעת השלט:Ponte Brigata Ebraica[]
המקור:בטאון יהודי מילאנו
תרגום אוטומטי - הבריגדה היהודית הראשונה כללה יחידה בשם "First Camouflage Coy Royal Engineers " (אחת מיחידות המחנה השמוחני של הצבא הבריטי ) שכללה בעלי מלאכה ומהנדסים יהודים מארץ ישראל הקימה מחדש בסתיו של 1944, מיד לאחר השחרור של פזארו, את הגשרשכוחות הנאצים הרסו בעת הנסיגה. למזכרת הונח לוח זכרון של סמל היחידה על אבן הראשה של הגשר. הם כינו את העיר פזארו על הגשר בזיכרון והכרת תודה של התרומה היהודית לשחרור איטליה מעול הנאצים. עם הכתובת :" למי שידע להתנגד הברבריות ולבנות גשרים האומות החופשיות".
Pesaro, 1 settembre 2011”. פזארו, 1 בספטמבר, 2011. "
. זוהי מוטיבציה שבה את הגשר מעל נהר ליף נקרא לבריגדה היהודית במהלך חגיגות 67 שנה לשחרור העיר.. רנצו נשיא Gattegna dell'UCEI התכבד להסיר את הלוט מלוח הזכרון. זאת בעקבות פגישה במטה הסמוכה המשטרה העירונית.
היסטורי רומן רוסי, נשיא ותיקי הלאומי של פריולי, על המזרח התיכון דאז, דיבר בנאום כי רנצו Gattegna estremamete קצרה אך משמעותית בזמן, הוא נזכר הקרבה של גברים צעירים של חטיבת ותרומתם למאבק למימוש של עולם טוב יותר. הרב קארו לוצ'יאנו את המשימה של הגמר, ב פגישה בהדרגה יותר ויותר מלא הרגש,: לאחר וציין כי את המחויבות של הבריגדה היהודית לא הסתיימה עם תום המלחמה, אך הם התרבו מאמצי השיקום שלה תמיכה של הקהילות היהודיות באיטליה ובאירופה, קרא ברכה עבור הילדים האלה ועבור כל קורבנות של סכסוכים.
יועץ מועצת העיר דריו Andreoli, ב 1 דצמבר 2010 הציג את ההצעה, ולאחר מכן הצביעה פה אחד, התאוששות ומסירות של הגשר, אמר כי "זה סוגר בהיסטוריה נותן לנו את ההזדמנות לראות את העבר מזווית שונות: העם היהודי, כמובן, עד אשר יש לנו קשורה תמיד את התפקיד רק של קורבן השואה חוקי הגזע הידועה לשמצה, היה למעשה גיבור פעיל במאבק לשחרור, עוזר להחזיר את מרבית שטחה של אמיליה רומניה כתוצאה לחימה עקובה מדם. "
הטקס, שהוצגו על ידי אלדו אמאטי, ראש המשרד של ראש העיר, בהשתתפות הילארי Barbanti, נשיא מועצת העיר וסגן ראש העיר, ג'וזפין קטלנו. בין האורחים היו מעורבים שגרירות ישראל עם יהוא שר הביטחון, סילביה Ajo ויו"ר הקהילות היהודיות באיטליה, רנצו Gattegna, סגן נשיא הקהילה היהודית של רומא, ג'יימס Moscati ו פרארה, Cartoon Elien; הנציג של הסעיף של הקהילה היהודית באנקונה, אורבינו, מריה לואיסה Moscati, הרב של פרארה, לוצ'יאנו קארו. Presenti inoltre l'Arcivescovo di Pesaro Mons. Piero Coccia, . נוכח גם הארכיבישוף פיירו Coccia הבישוף של פזארו, אזרח הכבוד ליליאנה סגרה, ששרד את אושוויץ איבו Andreucci, רק בן שבע עשרה, אשר השאיל את עבודתו כבנאי. . נגיעה לזכרו.
“Per Brigata Ebraica si intende la First Camouflage Coy Royal Engineers (una delle unità ebraiche aggregate all’VIII Armata Britannica) composta di artisti e genieri ebrei di Palestina che nell’autunno del 1944, subito dopo la Liberazione di Pesaro, ricostruì il ponte distrutto dalle truppe naziste in ritirata. A perenne ricordo collocarono sulla chiave di volta ai due lati del ponte lo stemma della Compagnia. A loro la città di Pesaro intitola il ponte in memoria e a riconoscenza del contributo ebraico alla Liberazione d’Italia dal giogo nazifascista.
A coloro che seppero resistere alla barbarie e ricostruire ponti e nazioni libere.
Pesaro, 1 settembre 2011”.
Questa la motivazione con cui il ponte sul fiume Foglia è stato intitolato alla Brigata Ebraica in occasione del 67° anniversario della Liberazione della città. Al presidente dell’UCEI Renzo Gattegna l’onore di scoprire l’insegna.
È seguito poi un incontro nella vicina sede della Polizia Municipale.
Dopo un’escursus storico di Romano Rossi, presidente dell’associazione nazionale reduci della Friuli, sulla situazione mediorientale dell’epoca, ha preso la parola Renzo Gattegna che con un discorso breve ma estremamete puntuale e significativo, ha ricordato il sacrificio dei giovani della Brigata e il loro contributo alla lotta per la realizzazione di un mondo migliore. A Rav Luciano Caro il compito di chiudere, in un’atmosfera via via sempre più densa di emozione, l’incontro: dopo aver sottolineato che l’impegno della Brigata Ebraica non si è esaurito con la fine della guerra, ma che anzi ha moltiplicato i suoi sforzi per la ricostruzione e il sostegno delle Comunità ebraiche in Italia e in Europa, ha letto una benedizione per quei ragazzi e per tutte le vittime dei conflitti.
Il consigliere comunale Dario Andreoli, che il 1° dicembre 2010 aveva presentato la mozione, poi votata all’unanimità, del recupero e intitolazione del ponte, sottolinea che “questa parentesi di storia ci dà l’opportunità di guardare il passato da un’angolazione diversa: il popolo ebraico, a cui abbiamo sempre comprensibilmente associato il solo ruolo di vittima della Shoah e delle infami leggi razziali, è stato in realtà protagonista attivo nella lotta di liberazione, contribuendo a riconquistare gran parte del territorio dell’Emilia Romagna a seguito di sanguinosi combattimenti”.
Alla cerimonia, presentata da Aldo Amati, capo gabinetto del sindaco, hanno preso parte Ilaro Barbanti, presidente del Consiglio comunale e il vicesindaco Giuseppina Catalano. Tra gli invitati l’addetto alla Difesa dell’ambasciata di Israele Col Yehu e la segretaria, Silvia Ajò; il presidente delle comunità ebraiche in Italia, Renzo Gattegna; i vicepresidente delle comunità ebraiche di Roma, Giacomo Moscati e di Ferrara, Cartoon Elien; la delegata della sezione di Urbino della comunità ebraica di Ancona, Maria Luisa Moscati; il rabbino di Ferrara, Luciano Caro. Presenti inoltre l’Arcivescovo di Pesaro Mons. Piero Coccia, la cittadina onoraria Liliana Segre, sopravvissuta ad Auschwitz e Ivo Andreucci, che appena diciassettenne prestò la sua opera in qualità di muratore. Toccante il suo ricordo
תמונות[]
המקור:בטאון יהודי מילאנו מוזיאקה
![סמל הבריגדה - Lo stemma della Brigata Ebraica scolpito sul Ponte rappresenta il lupo vestito da agnello simbolo delle azioni sotto copertura](/he/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Lo_stemma_della_Brigata_Ebraica_scolpito_sul_Ponte_rappresenta_il_lupo_vestito_da_agnello_simbolo_delle_azioni_sotto_copertura.jpg "Lo stemma della Brigata Ebraica scolpito sul Ponte rappresenta il lupo vestito da agnello simbolo delle azioni sotto copertura.jpg (516 ק"ב)")
![Il presidente UCEI Renzo Gattegna con la vicesindaco di Pesaro Giuseppina Catalano](/he/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Il_presidente_UCEI_Renzo_Gattegna_con_la_vicesindaco_di_Pesaro_Giuseppina_Catalano.jpg "Il presidente UCEI Renzo Gattegna con la vicesindaco di Pesaro Giuseppina Catalano.jpg (22 ק"ב)")
![1gattegna-brigata](/he/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:1gattegna-brigata.jpg "1gattegna-brigata.jpg (32 ק"ב)")
|
|
|
|
מבט מקרוב |
מבט מעל |
כנראה מיקום מדוייק של "Ponte Brigata Ebraica": Autostrada Adriatica 61122 Pesaro PU, איטליה
על הנהר:"The Foglia is the northernmost river of the Marche, Italy" Esso nasce in Toscana, in provincia di Arezzo al Sasso Aguzzo tra il comune di Sestino e quello di Badia Tedalda, nel cuore del Montefeltro.
I principali centri lambiti dal corso d'acqua sono: Sestino, Belforte all'Isauro, Piandimeleto, Lunano, Sassocorvaro (dove una diga forma artificialmente il lago di Mercatale), Auditore, Montecalvo in Foglia, Montelabbate e, presso la foce, Pesar
תרגום כתבה במוקד[]
Gattegna נשיא (בתמונה עם סגן ראש העיר Ajo ג'ורג'יו די פזארו ג'וזפין קטלנו)
Adam Smulevich כתב בפורטל יהודי איטליה מוקד :" יום התרבות היהודית באירופה לשנת 2011 היה יום השנה ה-67 לשחרור העיר פזארו מן הפאשיזם הנאצי. בהזדמנות זו הוא נפתח, אחרי העבודה שיקום, גשר 'il ponte sul fiume Foglia, אחד הגישה הראשי לעיר Marche. הגשר נהרס ונבנה מחדש את הצבא הגרמני במנוסה על ידי אנשי הבריגדה היהודית כדי להקל על מעבר של כוחות בעלות הברית, נבחר בהצבעה פה אחד של מועצת העיר, בדיוק לזכרו של עידן כי חידש את אש מותנית ש ' הגאווה האיטלקית מקווים ביהדות. הטקס, שנערך בשעות אחר הצהריים, היו הרשויות הפוליטיות רבים, צבאי ודתי, כמו גם היסטוריונים, עיתונאים, לוחמים לשעבר הנספח הצבאי של שגרירות ישראל באיטליה. מטעם יהדות איטליה, בין היתר, נשיא איגוד הקהילות היהודיות באיטליה רנצו Gattegna, סגן נשיא הקהילה היהודית של רומא Moscati והרב ג'יימס לוצ'יאנו קארו. הצהיר: "ראש העיר מהולל, הרשויות הצבאיות והאזרחיות מכובדות. Gattegna התמקד בפעולות רבות של הבריגדה היהודית באיטליה. פעולות מסוימות, כגון פתיחת הפרה הראשונה הקו הגותי לצד כמה יחידות של חטיבת Folgore:
בנובמבר 1944 נשלח החטיבה בחזית איטליה, נחת Taranto והחל להזיז את חצי האי לאורך הים האדריאטי. עברו בעיר פזארו את הגשר מעל נהר ליף נפתח כעת לאחר שיקום, שנהרס על ידי הצבא הגרמני בנסיגה, הוא נבנה מחדש על ידי הבריגדה היהודית כיצירה להנדסה צבאית שנועדה לאפשר מעבר מהיר של כוחות בעלות הברית שעקבו . אפשר בקלות לדמיין את הריגוש של האיטלקים והיהודים בחדשות מסוים נציגות יהודית עומדת איטליה, התורמים שחרור המדינה מעול הנאצים, במובן הרחב יותר, את הכניעה של משטרים טוטליטריים הנאצית באירופה ופשיסטית. החטיבה המשיכה לצעוד שלה הגיעו 27 מרס 1945 בתחום של רוונה, שם הוא בא במגע עם הצבא הגרמני, שהיה מיושב מבוצר על גדות Senio הנהר, ולאחר סדרה של מתקפות דמים עם הכידון, ולצדו ברק מהליגה, הוא השיג את פריצת הדרך הגדולה הראשונה של הקו הגותי. האומץ והגבורה של מתנדבים אלה עוררו את הערצתם של כל, עד כדי כך 3 אפריל 1945 בבריסבן, הכרה על אומץ לב, הוטל על הבריגדה היהודית ונמסרו הדגל שלה, לבן וכחול עם מגן . דוד במרכז מאז 1948 זה הפך את דגל המדינה מחדש החדש של ישראל " Gattegna סיכם, בעקבות הניסיון החיובי של פזארו, עם הזמנה לגדול זיכרון ראויה קפדני: "מסיבות אלה, מטעם הקהילות היהודיות האיטלקי, להביע עיריית פזארו וכל מועצת העיר על הערכה גבוהה שלנו על תשומת הלב הגדולה הראו מה קרה בשנים האלה: אנו מאמינים כי חשוב להבין את האירועים הללו ולטפח את הזיכרון ההיסטורי הקולקטיבי נכונה, ברורה משותף ".
Qui Pesaro - Intitolato un ponte alla Brigata Ebraica
קביעת השלט:Ponte Brigata Ebraica[]
המקור:בטאון יהודי מילאנו
תרגום אוטומטי - הבריגדה היהודית הראשונה כללה יחידה בשם "First Camouflage Coy Royal Engineers " (אחת מיחידות המחנה השמוחני של הצבא הבריטי ) שכללה בעלי מלאכה ומהנדסים יהודים מארץ ישראל הקימה מחדש בסתיו של 1944, מיד לאחר השחרור של פזארו, את הגשרשכוחות הנאצים הרסו בעת הנסיגה. למזכרת הונח לוח זכרון של סמל היחידה על אבן הראשה של הגשר. הם כינו את העיר פזארו על הגשר בזיכרון והכרת תודה של התרומה היהודית לשחרור איטליה מעול הנאצים. עם הכתובת :" למי שידע להתנגד הברבריות ולבנות גשרים האומות החופשיות".
Pesaro, 1 settembre 2011”. פזארו, 1 בספטמבר, 2011. "
. זוהי מוטיבציה שבה את הגשר מעל נהר ליף נקרא לבריגדה היהודית במהלך חגיגות 67 שנה לשחרור העיר.. רנצו נשיא Gattegna dell'UCEI התכבד להסיר את הלוט מלוח הזכרון. זאת בעקבות פגישה במטה הסמוכה המשטרה העירונית.
היסטורי רומן רוסי, נשיא ותיקי הלאומי של פריולי, על המזרח התיכון דאז, דיבר בנאום כי רנצו Gattegna estremamete קצרה אך משמעותית בזמן, הוא נזכר הקרבה של גברים צעירים של חטיבת ותרומתם למאבק למימוש של עולם טוב יותר. הרב קארו לוצ'יאנו את המשימה של הגמר, ב פגישה בהדרגה יותר ויותר מלא הרגש,: לאחר וציין כי את המחויבות של הבריגדה היהודית לא הסתיימה עם תום המלחמה, אך הם התרבו מאמצי השיקום שלה תמיכה של הקהילות היהודיות באיטליה ובאירופה, קרא ברכה עבור הילדים האלה ועבור כל קורבנות של סכסוכים.
יועץ מועצת העיר דריו Andreoli, ב 1 דצמבר 2010 הציג את ההצעה, ולאחר מכן הצביעה פה אחד, התאוששות ומסירות של הגשר, אמר כי "זה סוגר בהיסטוריה נותן לנו את ההזדמנות לראות את העבר מזווית שונות: העם היהודי, כמובן, עד אשר יש לנו קשורה תמיד את התפקיד רק של קורבן השואה חוקי הגזע הידועה לשמצה, היה למעשה גיבור פעיל במאבק לשחרור, עוזר להחזיר את מרבית שטחה של אמיליה רומניה כתוצאה לחימה עקובה מדם. "
הטקס, שהוצגו על ידי אלדו אמאטי, ראש המשרד של ראש העיר, בהשתתפות הילארי Barbanti, נשיא מועצת העיר וסגן ראש העיר, ג'וזפין קטלנו. בין האורחים היו מעורבים שגרירות ישראל עם יהוא שר הביטחון, סילביה Ajo ויו"ר הקהילות היהודיות באיטליה, רנצו Gattegna, סגן נשיא הקהילה היהודית של רומא, ג'יימס Moscati ו פרארה, Cartoon Elien; הנציג של הסעיף של הקהילה היהודית באנקונה, אורבינו, מריה לואיסה Moscati, הרב של פרארה, לוצ'יאנו קארו. Presenti inoltre l'Arcivescovo di Pesaro Mons. Piero Coccia, . נוכח גם הארכיבישוף פיירו Coccia הבישוף של פזארו, אזרח הכבוד ליליאנה סגרה, ששרד את אושוויץ איבו Andreucci, רק בן שבע עשרה, אשר השאיל את עבודתו כבנאי. . נגיעה לזכרו.
“Per Brigata Ebraica si intende la First Camouflage Coy Royal Engineers (una delle unità ebraiche aggregate all’VIII Armata Britannica) composta di artisti e genieri ebrei di Palestina che nell’autunno del 1944, subito dopo la Liberazione di Pesaro, ricostruì il ponte distrutto dalle truppe naziste in ritirata. A perenne ricordo collocarono sulla chiave di volta ai due lati del ponte lo stemma della Compagnia. A loro la città di Pesaro intitola il ponte in memoria e a riconoscenza del contributo ebraico alla Liberazione d’Italia dal giogo nazifascista.
A coloro che seppero resistere alla barbarie e ricostruire ponti e nazioni libere.
Pesaro, 1 settembre 2011”.
Questa la motivazione con cui il ponte sul fiume Foglia è stato intitolato alla Brigata Ebraica in occasione del 67° anniversario della Liberazione della città. Al presidente dell’UCEI Renzo Gattegna l’onore di scoprire l’insegna.
È seguito poi un incontro nella vicina sede della Polizia Municipale.
Dopo un’escursus storico di Romano Rossi, presidente dell’associazione nazionale reduci della Friuli, sulla situazione mediorientale dell’epoca, ha preso la parola Renzo Gattegna che con un discorso breve ma estremamete puntuale e significativo, ha ricordato il sacrificio dei giovani della Brigata e il loro contributo alla lotta per la realizzazione di un mondo migliore. A Rav Luciano Caro il compito di chiudere, in un’atmosfera via via sempre più densa di emozione, l’incontro: dopo aver sottolineato che l’impegno della Brigata Ebraica non si è esaurito con la fine della guerra, ma che anzi ha moltiplicato i suoi sforzi per la ricostruzione e il sostegno delle Comunità ebraiche in Italia e in Europa, ha letto una benedizione per quei ragazzi e per tutte le vittime dei conflitti.
Il consigliere comunale Dario Andreoli, che il 1° dicembre 2010 aveva presentato la mozione, poi votata all’unanimità, del recupero e intitolazione del ponte, sottolinea che “questa parentesi di storia ci dà l’opportunità di guardare il passato da un’angolazione diversa: il popolo ebraico, a cui abbiamo sempre comprensibilmente associato il solo ruolo di vittima della Shoah e delle infami leggi razziali, è stato in realtà protagonista attivo nella lotta di liberazione, contribuendo a riconquistare gran parte del territorio dell’Emilia Romagna a seguito di sanguinosi combattimenti”.
Alla cerimonia, presentata da Aldo Amati, capo gabinetto del sindaco, hanno preso parte Ilaro Barbanti, presidente del Consiglio comunale e il vicesindaco Giuseppina Catalano. Tra gli invitati l’addetto alla Difesa dell’ambasciata di Israele Col Yehu e la segretaria, Silvia Ajò; il presidente delle comunità ebraiche in Italia, Renzo Gattegna; i vicepresidente delle comunità ebraiche di Roma, Giacomo Moscati e di Ferrara, Cartoon Elien; la delegata della sezione di Urbino della comunità ebraica di Ancona, Maria Luisa Moscati; il rabbino di Ferrara, Luciano Caro. Presenti inoltre l’Arcivescovo di Pesaro Mons. Piero Coccia, la cittadina onoraria Liliana Segre, sopravvissuta ad Auschwitz e Ivo Andreucci, che appena diciassettenne prestò la sua opera in qualità di muratore. Toccante il suo ricordo
תמונות[]
המקור:בטאון יהודי מילאנו מוזיאקה