Family Wiki
 
(3 גרסאות ביניים של אותו משתמש אינן מוצגות)
שורה 1: שורה 1:
 
[[קובץ:Savoca. Il rabbino Yitzhak Ben Avraham suona lo shofar all'interno della sinagoga-2|thumb|ימין|335 px]]
 
[[קובץ:Savoca. Il rabbino Yitzhak Ben Avraham suona lo shofar all'interno della sinagoga-2|thumb|ימין|335 px]]
  +
  +
[[קובץ:20140805134224_stella_di_david.jpg|ימין|thumb|350px]]
  +
  +
משלחת גדולה המורכבת ממומחים של היהדות, היסטורי וטכניים הבוקר פלשה רחובות העיר של Savoca הישן, מחפש עקבות עתיקות של נוכחותן של קהילות יהודיות בValle d'Agro.היוזמה נופלת בתוך יום העיון שאורגן על ידי משרדו של היוני גלש Archeoclub פינת Archeoclub של איטליה, בראשותו של האדריכל דומניקו קוסטה, והייתה לי כנקודת ההתחלה שלה savocese הכפר, לאור התגלית האחרונה בתוך של חורבה, שהוא האמין כבר בשימוש כבית כנסת, אבן שריד חרוטה עם מגן דוד. בקוצר רוח חיכה לביקורו של פרופ. סטפנו די מאורו, ספרדי אורתודוקסי רב בשמו של יצחק בן אברהם, הראש "הקהילה היהודית בסיציליה," שבו הוא רצה מייד כדי לראות את מצבת האבן כדי לנסות לתת קצת יותר ודאות. לאחר בדיקה ראשונית הרב נראה מאוד ספקן לגבי האותנטיות של הממצא, אשר בשבועות האחרונים נוקה עם הרבה יותר מדי התלהבות על ידי מנהלי savocese אתנו-אנתרופולוגי המוזיאון, כדי לגרום לזה להיראות כמו החריטה מיום בתקופה האחרונה. אבל זה התברר אי ההבנה, למרות שחלקם הפרט הולך לאיבוד, נקבע כי הם זקוקים לסדרה של חקירות ובדיקות כדי לקבל נתח. כפי שהוסבר על ידי ד"ר .. גבריאלה ספרד, מזכיר הקהילה היהודית של סירקיוז, metrografiche ניתוחים ספציפיים, לחתוך, העובש בתוך, עשוי לספק המשך הצלחה, אבל superintendence של מורשת התרבותית וסביבתית של מסינה, שלאחרונה הודיעה לעיריית Savoca שלא להתערב בדרך כלשהי על החורבן, אלא אם אושר, לא סביר שיש לי המשאבים הזמינים למימון התערבויות כאלה.הדרך קדימה היא הניתוח של ההקשר: את מקומה של התרחשות, הסוג של חומר, אשר נראה כי האבן של סירקיוז, המחקר של שרידי המבנה. לכן זה תמיד בטווח של השערות, מחכה לזה כדי להיות מסוגל לנקות ולאבטח את האתר, בתקווה שהם נמצאים מחוץ לממצאים מעניינים אחרים אבל רובם לא הצליח לבדוק את הבור מתחת לאדמה.הרב, נתן את נוכחותו של הבעלים, רצה אז לבקר בחורבות בחיפוש אחר עוד כמה אלמנטים כדי לתמוך בתזה שמעמידה בשלב "mischita" Savoca ש, כפי שדווח במסמך לטיני מיום 20 אוגוסט 1470 ו נחתם על ידי המשנה למלך שיחייב לופ Ximen Durrea שיוצרו במקום אחר, "בית הכנסת של הקרקע הקיימת של Savoca, הממוקמים במרכז העיר, קרוב לכיכר שבה ממוקם Palazzo della הקורים." למרות הממצא החשוב חרוט עם מגן דוד הוא אות לא לזלזל, Di Mauro לא, עם זאת, בהתחשב בוודאות המוחלטת על העמדה בשלב זה של בית הכנסת של Savoca, דחיית חקירות ומחקרים נוספות.הראש "הקהילה היהודית בסיציליה" רצה גם לשחק באופן סמלי בשופר, שופר משמש ככלי נגינה בחלק מהיהודים דתיים.ביום העיון, אשר המשיך בשעתי אחר הצהריים עם המפגש הטכני על הנושא "הנוכחות היהודית באזור של המחוז היוני של מסינה," וביקור ביהודי המחוזי של Limington וCasalvecchio Siculo, השתתף גם פרופ '. איגנטיוס וקיו, פרופסור באוניברסיטה של קטאניה ומזכיר "איגוד הקהילות היהודיות של הים התיכון", פרופ 'כריסטינה Tornali, נשיא ארגון AIN ללא כוונת רווח - האילקית האגודה Neurodisabili, ששוכן בו המשרדים של הייצוג היהודי "" URE שלום "בקטאניה וג'יארדיני נאקסוס, מנהל עיתון המקוון" קולות חדשים ", פרופ '. אומברטו Garro, עורך הדין. סילביו Aliffi, נשיא אגודת ידידות סיציליה-מלטה, והקשת. פיירו אריגו, חוקר היסטורי של היסטוריה ותרבות היהודיות של סיציליה.
  +
  +
  +
[http://www.sikilynews.it/attualit/giudaismo-nella-val-dagro-in-visita-i-massimi-esperti-del-settore/1229 המקור]
  +
   
 
Una folta delegazione formata da esperti di giudaismo, storici e tecnici ha invaso stamane le vie del centro storico di Savoca, alla ricerca di antiche tracce sulla presenza delle comunità ebraiche della Valle d’Agrò. L’iniziativa rientra all’interno della giornata di studi organizzata dalla sede comprensoriale Archeoclub Area Jonica di Archeoclub d’Italia, guidata dall’architetto Domenico Costa, e ha avuto come punto di partenza il borgo savocese, alla luce del recente ritrovamento all’interno di un rudere, che si ritiene sia stato adibito a sinagoga, di un reperto in pietra con incisa una stella di David. Molto attesa la visita del prof. Stefano Di Mauro, rabbino sefardita ortodosso col nome di Yitzhak Ben Avraham, capo della “Comunità Ebraica di Sicilia”, che ha voluto subito visionare la stele lapidea per provare a dare qualche certezza in più. Ad un primo esame il rabbino è parso molto dubbioso sull'autenticità del reperto, che nelle scorse settimane è stato pulito con fin troppa solerzia dai responsabili del Museo etno-antropologico savocese, tanto da far sembrare l’incisione come databile in epoca recente. Ma chiarito l’equivoco, anche se qualche particolare è andato perso, è stato evidenziato come siano necessarie una serie di indagini ed esami per mettere dei punti fermi. Come spiegato dal dott. Gabriele Spagna, segretario della Comunità Ebraica di Siracusa, specifiche analisi metrografiche, sul taglio, sulle muffe presenti all’interno, potrebbero consegnare conferme importanti: ma la Soprintendenza ai Beni culturali e ambientali di Messina, che nei giorni scorsi ha intimato al Comune di Savoca di non intervenire in alcun modo sul rudere se non dietro autorizzazione, difficilmente avrà la disponibilità di risorse per poter finanziare tali interventi. La strada da seguire è quella dell’analisi del contesto: dal luogo di ritrovamento, al tipo di materiale, che pare sia pietra di Siracusa, allo studio dei resti dell’edificio. Si rimane dunque sempre nel campo delle ipotesi, in attesa che si riesca a ripulire e mettere in sicurezza il sito, nella speranza che vengano fuori altri interessanti reperti ma soprattutto si riesca a ispezionare la cisterna sotterranea. 
Il rabbino, vista la presenza dei proprietari, ha voluto poi visitare il rudere alla ricerca di qualche elemento in più a supporto della tesi che colloca in quel punto la “mischita” di Savoca, così come riportato nel documento in latino datato 20 agosto 1470 e firmato dal vicerè Lop Ximen Durrea, che ordinava che venisse fabbricata altrove "la sinagoga esistente della terra di Savoca, situata nel centro, vicino alla piazza nella quale si trova il palazzo della Curia". Nonostante l'importante ritrovamento con incisa la stella di David sia un segnale non di poco conto, Di Mauro non ha però dato la certezza assoluta sulla collocazione in quel punto della sinagoga di Savoca, rimandando ad ulteriori indagini e studi. Il capo della “Comunità Ebraica di Sicilia” ha voluto inoltre suonare simbolicamente lo shofar, corno di montone utilizzato come strumento musicale durante alcune funzioni religiose ebraiche. 
Alla giornata di studi, che è proseguita nel pomeriggio con l’incontro tecnico sul tema “La presenza ebraica nell’area jonica delle provincia di Messina” e la visita ai Quartieri ebraici di Limina e Casalvecchio Siculo, erano inoltre presenti il prof. Ignazio Vecchio, docente presso l’Università degli Studi di Catania e segretario della "Federazione delle Comunità Ebraiche del Mediterraneo", la prof.ssa Cristina Tornali, presidente dell'AIN Onlus – Associazione Italiana Neurodisabili, che ospita gli Uffici di Rappresentanza Ebraica ““U.R.E. Shalom” di Catania e Giardini Naxos, il direttore del giornale on line “Kolot News”, prof. Umberto Garro, l’avv. Silvio Aliffi, presidente dell'Associazione di Amicizia Sicilia-Malta, e l’arch. Piero Arrigo, storico ricercatore di Storia e Cultura Ebraica Siciliana.
 
Una folta delegazione formata da esperti di giudaismo, storici e tecnici ha invaso stamane le vie del centro storico di Savoca, alla ricerca di antiche tracce sulla presenza delle comunità ebraiche della Valle d’Agrò. L’iniziativa rientra all’interno della giornata di studi organizzata dalla sede comprensoriale Archeoclub Area Jonica di Archeoclub d’Italia, guidata dall’architetto Domenico Costa, e ha avuto come punto di partenza il borgo savocese, alla luce del recente ritrovamento all’interno di un rudere, che si ritiene sia stato adibito a sinagoga, di un reperto in pietra con incisa una stella di David. Molto attesa la visita del prof. Stefano Di Mauro, rabbino sefardita ortodosso col nome di Yitzhak Ben Avraham, capo della “Comunità Ebraica di Sicilia”, che ha voluto subito visionare la stele lapidea per provare a dare qualche certezza in più. Ad un primo esame il rabbino è parso molto dubbioso sull'autenticità del reperto, che nelle scorse settimane è stato pulito con fin troppa solerzia dai responsabili del Museo etno-antropologico savocese, tanto da far sembrare l’incisione come databile in epoca recente. Ma chiarito l’equivoco, anche se qualche particolare è andato perso, è stato evidenziato come siano necessarie una serie di indagini ed esami per mettere dei punti fermi. Come spiegato dal dott. Gabriele Spagna, segretario della Comunità Ebraica di Siracusa, specifiche analisi metrografiche, sul taglio, sulle muffe presenti all’interno, potrebbero consegnare conferme importanti: ma la Soprintendenza ai Beni culturali e ambientali di Messina, che nei giorni scorsi ha intimato al Comune di Savoca di non intervenire in alcun modo sul rudere se non dietro autorizzazione, difficilmente avrà la disponibilità di risorse per poter finanziare tali interventi. La strada da seguire è quella dell’analisi del contesto: dal luogo di ritrovamento, al tipo di materiale, che pare sia pietra di Siracusa, allo studio dei resti dell’edificio. Si rimane dunque sempre nel campo delle ipotesi, in attesa che si riesca a ripulire e mettere in sicurezza il sito, nella speranza che vengano fuori altri interessanti reperti ma soprattutto si riesca a ispezionare la cisterna sotterranea. 
Il rabbino, vista la presenza dei proprietari, ha voluto poi visitare il rudere alla ricerca di qualche elemento in più a supporto della tesi che colloca in quel punto la “mischita” di Savoca, così come riportato nel documento in latino datato 20 agosto 1470 e firmato dal vicerè Lop Ximen Durrea, che ordinava che venisse fabbricata altrove "la sinagoga esistente della terra di Savoca, situata nel centro, vicino alla piazza nella quale si trova il palazzo della Curia". Nonostante l'importante ritrovamento con incisa la stella di David sia un segnale non di poco conto, Di Mauro non ha però dato la certezza assoluta sulla collocazione in quel punto della sinagoga di Savoca, rimandando ad ulteriori indagini e studi. Il capo della “Comunità Ebraica di Sicilia” ha voluto inoltre suonare simbolicamente lo shofar, corno di montone utilizzato come strumento musicale durante alcune funzioni religiose ebraiche. 
Alla giornata di studi, che è proseguita nel pomeriggio con l’incontro tecnico sul tema “La presenza ebraica nell’area jonica delle provincia di Messina” e la visita ai Quartieri ebraici di Limina e Casalvecchio Siculo, erano inoltre presenti il prof. Ignazio Vecchio, docente presso l’Università degli Studi di Catania e segretario della "Federazione delle Comunità Ebraiche del Mediterraneo", la prof.ssa Cristina Tornali, presidente dell'AIN Onlus – Associazione Italiana Neurodisabili, che ospita gli Uffici di Rappresentanza Ebraica ““U.R.E. Shalom” di Catania e Giardini Naxos, il direttore del giornale on line “Kolot News”, prof. Umberto Garro, l’avv. Silvio Aliffi, presidente dell'Associazione di Amicizia Sicilia-Malta, e l’arch. Piero Arrigo, storico ricercatore di Storia e Cultura Ebraica Siciliana.
  +
  +
*[http://www.sikilynews.it/attualit/sinagoga-di-savoca-timide-conferme-dal-rabbino-di-mauro-foto-e-video/1234 המקור]
  +
[[קטגוריה:יהדות סיציליה]]

גרסה אחרונה מ־18:44, 7 באוגוסט 2014

Savoca._Il_rabbino_Yitzhak_Ben_Avraham_suona_lo_shofar_all'interno_della_sinagoga-2

Savoca. Il rabbino Yitzhak Ben Avraham suona lo shofar all'interno della sinagoga-2

20140805134224 stella di david.jpg

משלחת גדולה המורכבת ממומחים של היהדות, היסטורי וטכניים הבוקר פלשה רחובות העיר של Savoca הישן, מחפש עקבות עתיקות של נוכחותן של קהילות יהודיות בValle d'Agro.היוזמה נופלת בתוך יום העיון שאורגן על ידי משרדו של היוני גלש Archeoclub פינת Archeoclub של איטליה, בראשותו של האדריכל דומניקו קוסטה, והייתה לי כנקודת ההתחלה שלה savocese הכפר, לאור התגלית האחרונה בתוך של חורבה, שהוא האמין כבר בשימוש כבית כנסת, אבן שריד חרוטה עם מגן דוד. בקוצר רוח חיכה לביקורו של פרופ. סטפנו די מאורו, ספרדי אורתודוקסי רב בשמו של יצחק בן אברהם, הראש "הקהילה היהודית בסיציליה," שבו הוא רצה מייד כדי לראות את מצבת האבן כדי לנסות לתת קצת יותר ודאות. לאחר בדיקה ראשונית הרב נראה מאוד ספקן לגבי האותנטיות של הממצא, אשר בשבועות האחרונים נוקה עם הרבה יותר מדי התלהבות על ידי מנהלי savocese אתנו-אנתרופולוגי המוזיאון, כדי לגרום לזה להיראות כמו החריטה מיום בתקופה האחרונה. אבל זה התברר אי ההבנה, למרות שחלקם הפרט הולך לאיבוד, נקבע כי הם זקוקים לסדרה של חקירות ובדיקות כדי לקבל נתח. כפי שהוסבר על ידי ד"ר .. גבריאלה ספרד, מזכיר הקהילה היהודית של סירקיוז, metrografiche ניתוחים ספציפיים, לחתוך, העובש בתוך, עשוי לספק המשך הצלחה, אבל superintendence של מורשת התרבותית וסביבתית של מסינה, שלאחרונה הודיעה לעיריית Savoca שלא להתערב בדרך כלשהי על החורבן, אלא אם אושר, לא סביר שיש לי המשאבים הזמינים למימון התערבויות כאלה.הדרך קדימה היא הניתוח של ההקשר: את מקומה של התרחשות, הסוג של חומר, אשר נראה כי האבן של סירקיוז, המחקר של שרידי המבנה. לכן זה תמיד בטווח של השערות, מחכה לזה כדי להיות מסוגל לנקות ולאבטח את האתר, בתקווה שהם נמצאים מחוץ לממצאים מעניינים אחרים אבל רובם לא הצליח לבדוק את הבור מתחת לאדמה.הרב, נתן את נוכחותו של הבעלים, רצה אז לבקר בחורבות בחיפוש אחר עוד כמה אלמנטים כדי לתמוך בתזה שמעמידה בשלב "mischita" Savoca ש, כפי שדווח במסמך לטיני מיום 20 אוגוסט 1470 ו נחתם על ידי המשנה למלך שיחייב לופ Ximen Durrea שיוצרו במקום אחר, "בית הכנסת של הקרקע הקיימת של Savoca, הממוקמים במרכז העיר, קרוב לכיכר שבה ממוקם Palazzo della הקורים." למרות הממצא החשוב חרוט עם מגן דוד הוא אות לא לזלזל, Di Mauro לא, עם זאת, בהתחשב בוודאות המוחלטת על העמדה בשלב זה של בית הכנסת של Savoca, דחיית חקירות ומחקרים נוספות.הראש "הקהילה היהודית בסיציליה" רצה גם לשחק באופן סמלי בשופר, שופר משמש ככלי נגינה בחלק מהיהודים דתיים.ביום העיון, אשר המשיך בשעתי אחר הצהריים עם המפגש הטכני על הנושא "הנוכחות היהודית באזור של המחוז היוני של מסינה," וביקור ביהודי המחוזי של Limington וCasalvecchio Siculo, השתתף גם פרופ '. איגנטיוס וקיו, פרופסור באוניברסיטה של קטאניה ומזכיר "איגוד הקהילות היהודיות של הים התיכון", פרופ 'כריסטינה Tornali, נשיא ארגון AIN ללא כוונת רווח - האילקית האגודה Neurodisabili, ששוכן בו המשרדים של הייצוג היהודי "" URE שלום "בקטאניה וג'יארדיני נאקסוס, מנהל עיתון המקוון" קולות חדשים ", פרופ '. אומברטו Garro, עורך הדין. סילביו Aliffi, נשיא אגודת ידידות סיציליה-מלטה, והקשת. פיירו אריגו, חוקר היסטורי של היסטוריה ותרבות היהודיות של סיציליה.


המקור


Una folta delegazione formata da esperti di giudaismo, storici e tecnici ha invaso stamane le vie del centro storico di Savoca, alla ricerca di antiche tracce sulla presenza delle comunità ebraiche della Valle d’Agrò. L’iniziativa rientra all’interno della giornata di studi organizzata dalla sede comprensoriale Archeoclub Area Jonica di Archeoclub d’Italia, guidata dall’architetto Domenico Costa, e ha avuto come punto di partenza il borgo savocese, alla luce del recente ritrovamento all’interno di un rudere, che si ritiene sia stato adibito a sinagoga, di un reperto in pietra con incisa una stella di David. Molto attesa la visita del prof. Stefano Di Mauro, rabbino sefardita ortodosso col nome di Yitzhak Ben Avraham, capo della “Comunità Ebraica di Sicilia”, che ha voluto subito visionare la stele lapidea per provare a dare qualche certezza in più. Ad un primo esame il rabbino è parso molto dubbioso sull'autenticità del reperto, che nelle scorse settimane è stato pulito con fin troppa solerzia dai responsabili del Museo etno-antropologico savocese, tanto da far sembrare l’incisione come databile in epoca recente. Ma chiarito l’equivoco, anche se qualche particolare è andato perso, è stato evidenziato come siano necessarie una serie di indagini ed esami per mettere dei punti fermi. Come spiegato dal dott. Gabriele Spagna, segretario della Comunità Ebraica di Siracusa, specifiche analisi metrografiche, sul taglio, sulle muffe presenti all’interno, potrebbero consegnare conferme importanti: ma la Soprintendenza ai Beni culturali e ambientali di Messina, che nei giorni scorsi ha intimato al Comune di Savoca di non intervenire in alcun modo sul rudere se non dietro autorizzazione, difficilmente avrà la disponibilità di risorse per poter finanziare tali interventi. La strada da seguire è quella dell’analisi del contesto: dal luogo di ritrovamento, al tipo di materiale, che pare sia pietra di Siracusa, allo studio dei resti dell’edificio. Si rimane dunque sempre nel campo delle ipotesi, in attesa che si riesca a ripulire e mettere in sicurezza il sito, nella speranza che vengano fuori altri interessanti reperti ma soprattutto si riesca a ispezionare la cisterna sotterranea. 
Il rabbino, vista la presenza dei proprietari, ha voluto poi visitare il rudere alla ricerca di qualche elemento in più a supporto della tesi che colloca in quel punto la “mischita” di Savoca, così come riportato nel documento in latino datato 20 agosto 1470 e firmato dal vicerè Lop Ximen Durrea, che ordinava che venisse fabbricata altrove "la sinagoga esistente della terra di Savoca, situata nel centro, vicino alla piazza nella quale si trova il palazzo della Curia". Nonostante l'importante ritrovamento con incisa la stella di David sia un segnale non di poco conto, Di Mauro non ha però dato la certezza assoluta sulla collocazione in quel punto della sinagoga di Savoca, rimandando ad ulteriori indagini e studi. Il capo della “Comunità Ebraica di Sicilia” ha voluto inoltre suonare simbolicamente lo shofar, corno di montone utilizzato come strumento musicale durante alcune funzioni religiose ebraiche. 
Alla giornata di studi, che è proseguita nel pomeriggio con l’incontro tecnico sul tema “La presenza ebraica nell’area jonica delle provincia di Messina” e la visita ai Quartieri ebraici di Limina e Casalvecchio Siculo, erano inoltre presenti il prof. Ignazio Vecchio, docente presso l’Università degli Studi di Catania e segretario della "Federazione delle Comunità Ebraiche del Mediterraneo", la prof.ssa Cristina Tornali, presidente dell'AIN Onlus – Associazione Italiana Neurodisabili, che ospita gli Uffici di Rappresentanza Ebraica ““U.R.E. Shalom” di Catania e Giardini Naxos, il direttore del giornale on line “Kolot News”, prof. Umberto Garro, l’avv. Silvio Aliffi, presidente dell'Associazione di Amicizia Sicilia-Malta, e l’arch. Piero Arrigo, storico ricercatore di Storia e Cultura Ebraica Siciliana.